Terjemahan dan Makna dari: 納得 - nattoku

Kata Jepang 納得 [なっとく] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, namun memiliki nuansa menarik bagi mereka yang mempelajari bahasa ini. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa arti, bagaimana cara menggunakannya, atau bahkan apa asal-usul kata ini, artikel ini akan menjelaskan pertanyaan-pertanyaan tersebut dengan jelas dan praktis. Mari kita jelajahi mulai dari arti dasar hingga keunikan budaya, serta tips mengingat yang didasarkan pada sumber yang terpercaya.

Arti dan penggunaan 納得

納得 [なっとく] dapat diterjemahkan sebagai "pemahaman", "penerimaan", atau "meyakinkan". Ini mengekspresikan ide untuk memahami sesuatu secara mendalam, mencapai keadaan kesepakatan batin. Misalnya, ketika seseorang menjelaskan sebuah konsep kompleks dan Anda akhirnya "menangkap" logika di baliknya, itu adalah 納得.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan kata ini dalam konteks yang beragam, mulai dari diskusi akademis hingga percakapan santai. Kalimat seperti "それで納得した" (Dengan itu, saya mengerti) adalah umum dan menunjukkan bagaimana istilah ini sudah melekat dalam komunikasi sehari-hari. Perlu dicatat bahwa ia tidak terbatas pada pengetahuan intelektual — dapat digunakan bahkan untuk mengekspresikan penerimaan emosional terhadap suatu situasi.

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 納得 berasal dari kombinasi dua kanji: 納 (NA), yang memiliki arti seperti "menerima" atau "menerima", dan 得 (TOKU), yang terkait dengan "mendapatkan" atau "memahami". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "menerima pemahaman". Sumber-sumber seperti kamus 漢字源 mengonfirmasi konstruksi logis ini, yang dengan baik mencerminkan makna aktual dari kata tersebut.

Secara kebetulan, kanji 納 juga muncul dalam istilah seperti 納豆 (nattō), tetapi dalam konteks ini berkaitan dengan "penyimpanan". Sementara itu, 得 adalah karakter yang sama yang digunakan dalam 得意 (tokui), yang berarti "spesialisasi". Dualitas makna dari komponen ini membantu untuk memahami mengapa 納得 menyampaikan baik gagasan penerimaan maupun pemahaman yang diperoleh.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 納得 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi di mana ada "klik" mental. Pikirkan momen saat sesuatu hanya tampak masuk akal secara superfisial, sampai penjelasan atau pengalaman membawa pemahaman yang sepenuhnya — inilah inti dari istilah tersebut. Mahasiswa Jepang sering kali lebih mudah mengingat ketika mereka membuat kalimat pribadi seperti "長い説明の後、やっと納得した" (Setelah penjelasan yang panjang, saya akhirnya mengerti).

Menurut penelitian frekuensi kata dari Institut Bahasa Jepang Nasional, 納得 muncul di antara 3.000 istilah yang paling banyak digunakan di Jepang, dan umum dalam diskusi profesional dan pendidikan. Kesalahan umum di kalangan pelajar adalah membingungkannya dengan 理解 (rikai), yang lebih berfokus pada proses intelektual daripada penerimaan batin. Perhatikan perbedaan halus ini agar terdengar lebih natural.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

納得する (nattoku suru) - Menerima atau mencapai pemahaman.
納得できる (nattoku dekiru) - Mampu menerima atau memahami.
納得感 (nattoku-kan) - Perasaan diterima atau dipahami.
納得のいく (nattoku no iku) - Apa yang dapat diterima atau dipahami (biasanya merujuk pada penjelasan atau solusi).
納得しない (nattoku shinai) - Tidak menerima atau tidak memahami.
納得のいかない (nattoku no ikanai) - Yang tidak bisa diterima atau dipahami.
納得できない (nattoku dekinai) - Tidak mampu untuk menerima atau memahami.
納得のために (nattoku no tame ni) - Untuk penerimaan atau pemahaman.
納得の理由 (nattoku no riyuu) - Alasan untuk penerimaan atau pemahaman.
納得のいく説明 (nattoku no iku setsumei) - Penjelasan yang dapat diterima atau dipahami.
納得のいく答え (nattoku no iku kotae) - Jawaban yang dapat diterima atau dipahami.
納得のいく解決策 (nattoku no iku kaiketsusaku) - Solusi yang dapat diterima atau dipahami.
納得のいく結果 (nattoku no iku kekka) - Hasil yang dapat diterima atau dipahami.
納得のいく根拠 (nattoku no iku konkyo) - Dasar yang dapat diterima atau dipahami.
納得のいく証拠 (nattoku no iku shouko) - Bukti yang dapat diterima atau dipahami.