Terjemahan dan Makna dari: 納める - osameru

Kata Jepang 納める (おさめる) adalah kata kerja yang serbaguna yang muncul dalam berbagai konteks sehari-hari, tetapi artinya tidak selalu jelas bagi pelajar bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ungkapan ini, bagaimana penggunaannya dalam bahasa Jepang, dan apa saja nuansa budayanya. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang terjemahan dari 納める atau bagaimana menghafalnya dengan cara yang efisien, teruslah membaca untuk menemukannya.

Selain menjelaskan arti utama dari 納める, kita akan membahas asal-usulnya, contoh penggunaan praktis, dan bahkan tips untuk menghafalnya dalam kosakata. Jika Anda ingin memahami kata ini lebih baik untuk menerapkannya dalam percakapan atau studi, Suki Nihongo – kamus bahasa Jepang online terbaik – menawarkan semua informasi yang diperlukan dengan cara yang jelas dan mendalam.

Arti dan penggunaan 納める

Kata kerja 納める memiliki banyak arti tergantung pada konteks di mana ia digunakan. Salah satu makna yang paling umum adalah "menyimpan", "mengatur" atau "menaruh sesuatu di tempat yang tepat". Misalnya, dapat digunakan untuk membicarakan menyimpan uang di rekening bank atau mengorganisir benda-benda di dalam lemari. Gagasan "menaruh sesuatu di tempatnya" adalah inti untuk memahami penggunaannya.

Makna penting lainnya adalah "menyimpulkan" atau "menyelesaikan", terutama dalam situasi formal atau seremonial. Perusahaan menggunakan 納める untuk merujuk pada penutupan kontrak, sementara kuil dapat menggunakannya dalam ritual. Beragamnya aplikasi ini membuat kata tersebut sering digunakan baik di lingkungan korporat maupun dalam kehidupan sehari-hari yang lebih tradisional.

Asal dan penulisan kanji

Penulisan 納める menggabungkan dua kanji: 納, yang membawa pengertian "menerima" atau "mendapat", dan める, yang merupakan akhiran verbal. Radikal dari 納 adalah 糸 (benang), yang secara historis berkaitan dengan ide sesuatu yang "diikat" atau "terkurung". Hubungan visual ini membantu memahami mengapa kata kerja ini terkait dengan konsep seperti pengorganisasian dan penyelesaian.

Secara kebetulan, 納める berbagi cara bacaan yang sama (おさめる) dengan kata kerja lain seperti 治める (memerintah) dan 修める (menguasai suatu pengetahuan). Meskipun pelafalan identik, masing-masing memiliki kanji yang berbeda dan penggunaan yang khusus. Keunikan bahasa Jepang ini memerlukan perhatian agar tidak membingungkan istilah dalam tulisan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 納める adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan kalimat seperti "納税する" (membayar pajak), di mana ide "menyetorkan" atau "melunasi" menjadi jelas. Jenis ekspresi tetap ini membantu mengingat tidak hanya kata kerja, tetapi juga penggunaannya dalam kombinasi yang umum.

Strategi lain adalah mengamati kanji 納 dalam kata-kata seperti 納品 (pengiriman barang) atau 納得 (pemahaman, secara harfiah "penerimaan pengetahuan"). Pola pengulangan karakter dalam istilah terkait memudahkan pengenalan dan asimilasi makna inti. Seiring waktu, Anda akan mulai secara alami mengidentifikasi di mana 納める paling cocok.