Terjemahan dan Makna dari: 空ろ - utsuro
Jika Anda pernah menemui kata Jepang 空ろ (うつろ - utsuro), Anda mungkin merasakan rasa ingin tahu tentang apa artinya, bagaimana asal-usulnya, dan bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi secara mendalam ungkapan ini yang mengandung nuansa menarik, dari etimologinya hingga penggunaannya yang praktis. Jika Anda belajar bahasa Jepang, Anda akan senang mengetahui bagaimana kata ini muncul dalam konteks sehari-hari dan bagaimana itu bisa berguna untuk kosakata Anda. Selain itu, di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan tips menulis dan contoh kalimat yang siap dimasukkan ke dalam Anki atau metode pemelajaran terjadwal Anda.
Istilah 空ろ sering dikaitkan dengan sensasi kekosongan, baik fisik maupun emosional, dan muncul dalam percakapan, sastra, dan bahkan lagu. Tapi apakah istilah ini selalu memiliki makna yang sama? Atau apakah orang Jepang menggunakan kata ini dengan cara yang lebih ringan? Mari kita ungkap semua ini dan juga menemukan beberapa trik untuk mengingat kanji ini tanpa kesulitan.
Etimologi dan Asal Usul 空ろ
Kata 空ろ (うつろ) memiliki akar dari kata kerja 虚ろう (うつろう - utsurou), yang berarti "menjadi kosong" atau "kehilangan substansi". Kanji 空, sendirian, sudah membawa arti "langit" atau "kosong", sementara sufiks ろ memperkuat gagasan tentang keadaan yang berlubang atau tidak memiliki isi. Kombinasi ini menciptakan ekspresi yang melampaui arti harfiah, menyampaikan perasaan ketidakadaan yang dapat bersifat konkrit maupun abstrak.
Menariknya, kata ini juga muncul dalam ungkapan seperti うつろな目 (utsuro na me), yang menggambarkan tatapan kosong atau jauh, sering kali diasosiasikan dengan momen-momen refleksi mendalam atau bahkan keadaan terkejut. Tidak heran jika kata ini sangat digunakan dalam narasi sastra dan lirik lagu — ia mampu menangkap emosi yang kompleks hanya dengan dua karakter.
Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang
Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 空ろ untuk menggambarkan dari objek yang berongga, seperti batang pohon yang kosong di dalam, hingga perasaan tidak terikat atau kurangnya tujuan. Salah satu ungkapan umum adalah 心が空ろになる (kokoro ga utsuro ni naru), yang berarti "hati menjadi kosong", biasanya digunakan untuk mengekspresikan keadaan melankolis atau putus asa. Tetapi hati-hati: itu tidak selalu negatif. Dalam beberapa konteks, itu bisa menunjukkan pikiran yang bebas dari kekhawatiran, hampir seperti keadaan damai.
Penggunaan menarik lainnya adalah dalam deskripsi tempat. Jika Anda pernah mengunjungi kuil kuno di Jepang dan merasakan suasana tenang yang hampir tak terjangkau, Anda bisa mengatakan bahwa lingkungan itu memiliki 空ろな雰囲気 (utsuro na fun'iki) — sebuah aura kosong yang, secara paradoks, menyampaikan perasaan kepenuhan. Ini adalah salah satu kata yang mendapatkan lapisan makna tergantung pada siapa yang menggunakannya dan dalam situasi apa.
Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik
Jika Anda berjuang untuk mengingat kanji ini, salah satu tipsnya adalah mengaitkan radikal 穴 (ana), yang berarti "lubang", yang ada dalam karakter lain seperti 空 (sora - langit). Bayangkan langit sebagai kekosongan besar — gambar ini dapat membantu mengingat maknanya. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan kalimat seperti この箱は空ろだ (kono hako wa utsuro da) — "Kotak ini kosong", untuk berlatih penggunaan dalam konteks nyata.
Sebuah fakta menarik adalah bahwa kata ini kadang-kadang muncul dalam permainan kata dan lelucon. Misalnya, jika seseorang mengatakan sesuatu tanpa banyak keyakinan, mereka bisa bercanda: 「それ、空ろな返事だね！」(sore, utsuro na henji da ne!) — "Jawaban itu cukup kosong, ya?". Ini adalah cara yang ringan untuk menarik perhatian pada kurangnya konten tanpa terdengar kasar. Jadi, siap untuk memasukkan 空ろ ke dalam kosakata Anda dan mengesankan teman-teman Jepang Anda?
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Sinonim dan serupa
- 虚ろ (Utsuro) - Kosong, tanpa isi, hampa.
- からっぽ (Karappo) - Kosong, tidak ada apa-apa di dalamnya.
- 空っぽ (Karappo) - Kosong, tanpa konten (sinonim dari からっぽ).
- 空虚 (Kūkyō) - Kosong, hampa, perasaan kekurangan.
- 空洞 (Kūdō) - Cavidade, ruang kosong di dalam sesuatu.
- 空白 (Kuhaku) - Ruang kosong, hampa di permukaan.
- 空腹 (Kūfuku) - Lapar, sensasi perut kosong.
- 空疎 (Kūsō) - Kosong, lemah, tanpa substansi.
- 空しい ( Munashii) - Kosong, tidak berarti, tanpa tujuan.
Kata-kata terkait
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (空ろ) utsuro
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (空ろ) utsuro:
Contoh Kalimat - (空ろ) utsuro
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru
Ada sesuatu yang hilang di hati yang kosong.
- 空ろな - kosong, berongga
- 心 - Hati, pikiran
- に - partikel yang menunjukkan tindakan atau keadaan di mana sesuatu berada
- 何か - sesuatu
- が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
- 欠けている - kurang lengkap
Kata-kata Lain Tipe: kata benda
Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata benda