Terjemahan dan Makna dari: 積もり - tsumori

Kata Jepang 積もり [つもり] adalah istilah yang serbaguna yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari dan dalam bahasa Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan-ungkapan unik, memahami makna, penggunaan, dan nuansa kata ini bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi mulai dari terjemahannya dan asal-usulnya hingga bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya di Jepang.

Selain arti harfiah, つもり membawa nuansa yang mencerminkan cara orang Jepang mengekspresikan niat dan harapan. Baik dalam percakapan informal maupun dalam konteks yang lebih formal, kata ini memiliki peran penting dalam komunikasi. Mari kita ulik penggunaan praktisnya dan beberapa tips untuk mengingatnya dengan lebih mudah.

Makna dan terjemahan dari 積もり [つもり]

Dalam bentuk yang paling dasar, つもり dapat diterjemahkan sebagai "niat" atau "rencana". Namun, maknanya melampaui itu, juga mencakup ide tentang sesuatu yang telah terakumulasi atau dibayangkan. Misalnya, ketika seseorang mengatakan "行くつもりです" (iku tsumori desu), mereka menyatakan niat untuk pergi ke suatu tempat.

Penggunaan umum lainnya adalah untuk menunjukkan sebuah asumsi atau sesuatu yang dianggap seseorang benar, meskipun sebenarnya tidak. Dalam hal ini, terjemahannya mendekati "di kepalaku" atau "saya kira". Dualitas makna ini membuat つもり menjadi kata yang kaya nuansa, memerlukan perhatian pada konteks untuk interpretasi yang akurat.

Asal usul dan komposisi kanji 積もり

Kanji 積, yang membentuk kata tersebut, berarti "mengumpulkan" atau "menumpuk". Sedangkan もり berasal dari kata kerja 積もる (tsumoru), yang mengandung ide tentang sesuatu yang menumpuk, seperti salju atau debu. Gambaran sesuatu yang terakumulasi ini membantu memahami mengapa つもり juga dapat menyampaikan perasaan sesuatu yang telah dibangun dalam pikiran, baik itu niat atau kepercayaan.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji 積 adalah yang paling umum dalam penulisan, つもり juga dapat muncul hanya dalam hiragana, terutama dalam konteks informal. Fleksibilitas dalam penulisan ini mencerminkan sifat sehari-hari dari kata tersebut, yang hadir dalam berbagai jenis interaksi linguistik.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, つもり adalah kata yang sering digunakan untuk mengekspresikan rencana atau harapan secara tidak langsung, yang sejalan dengan komunikasi yang lebih sopan dalam budaya Jepang. Alih-alih menyatakan sesuatu secara kategoris, banyak orang lebih suka menggunakan つもり untuk menjelaskan bahwa itu adalah niat, dan bukan semata-mata fakta yang sudah pasti.

Selain itu, kata ini muncul secara teratur dalam anime, drama, dan bahkan dalam lirik lagu, menegaskan pentingnya dalam bahasa. Penggunaannya berkisar dari percakapan santai hingga situasi yang lebih formal, menunjukkan bagaimana ia beradaptasi dengan berbagai ragam bahasa Jepang. Bagi pelajar, memperhatikan konteks-konteks ini bisa menjadi cara yang sangat baik untuk menginternalisasi maknanya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

積み込み (tsumikomi) - Pemuatan barang atau item.
積み重ね (tsumikasane) - Penumpukan atau akumulasi lapisan.
積み荷 (tsumini) - Muatan atau muatan yang sedang diangkut.
積み残し (tsuminokoshi) - Sisa atau sisa muatan yang belum diselesaikan.
積み上げ (tsumiage) - Pengumpulan atau penumpukan barang, biasanya di ketinggian.
積み込む (tsumikomu) - Menempatkan atau memuat item ke dalam sesuatu.
積み立てる (tsumitateru) - Mengumpulkan atau menggabungkan barang secara teratur.
積み重ねる (tsumikasaneru) - Tumpuk atau kumpulkan item satu di atas yang lain.
積み出し (tsumidashi) - Pengunduhan atau pengambilan muatan.
積み替える (tsumikaiaru) - Memindahkan muatan dari satu alat transportasi ke alat transportasi lainnya.