Terjemahan dan Makna dari: 私有 - shiyuu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti telah menjumpai kata 私有[しゆう]. Mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, namun memiliki nuansa menarik yang patut dieksplorasi. Dalam artikel ini, kita akan menyelami makna, penggunaan, dan konteks budaya dari ungkapan ini, serta memahami bagaimana ia berintegrasi dalam keseharian Jepang. Baik untuk memperluas kosakata Anda atau untuk memuaskan rasa ingin tahu linguistik Anda, di sini Anda akan menemukan informasi yang akurat dan relevan.

Arti dan terjemahan dari 私有

私有[しゆう] adalah sebuah kata dalam bahasa Jepang yang berarti "kepemilikan pribadi" atau "hak milik eksklusif". Kata ini terdiri dari kanji 私 (watashi/shi – saya, pribadi) dan 有 (yuu/u – memiliki, mempunyai), membentuk istilah yang menunjukkan sesuatu yang menjadi milik individu atau kelompok tertentu. Berbeda dengan kata-kata seperti 個人 (kojin – individu), 私有 menekankan ide kepemilikan dan eksklusivitas.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Portugis, umum untuk melihat 私有 digunakan dalam konteks hukum atau formal, seperti dalam dokumen yang membahas hak kepemilikan. Namun, penggunaannya tidak terbatas pada teks hukum. Ia juga muncul dalam diskusi tentang privasi, wilayah pribadi, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari ketika berbicara tentang barang-barang pribadi.

Bagaimana dan kapan menggunakan 私有 dalam bahasa Jepang

私有 adalah kata yang lebih umum dalam catatan formal, tetapi tidak jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari. Misalnya, saat mengatakan "これは私有地です" (kore wa shiyuuchi desu – "Ini adalah properti pribadi"), istilah tersebut menyampaikan pesan yang jelas tentang sifat lokasi tersebut. Sebaliknya, dalam situasi informal, orang Jepang mungkin memilih ungkapan yang lebih sederhana, seperti 私のもの (watashi no mono – "barang saya").

Perlu dicatat bahwa 私有 bukanlah kata yang langka, tetapi juga tidak termasuk di antara yang paling sering digunakan dalam kosakata sehari-hari. Kata ini muncul lebih sering dalam konteks seperti hukum, kontrak, dan diskusi tentang hak atas kekayaan intelektual. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang untuk bisnis atau studi akademik, mengetahui istilah ini bisa sangat berguna.

Hubungan budaya dan sosial di balik 私有

Di Jepang, konsep kepemilikan pribadi dianggap sangat serius, dan 私有 mencerminkan nilai ini. Dari ruang tinggal hingga data pribadi, ide kepemilikan eksklusif adalah relevan secara budaya. Ini terhubung dengan konsep seperti 個人情報 (kojin jouhou – informasi pribadi), yang semakin penting dengan adanya undang-undang perlindungan data.

Menariknya, 私有 juga muncul dalam diskusi tentang teknologi dan inovasi. Dengan kemajuan kecerdasan buatan dan digitalisasi, perdebatan tentang apa yang bisa atau tidak bisa diprivatisasi semakin kuat. Baik dalam kontrak maupun dalam percakapan tentang privasi, memahami kata ini membantu menggambarkan sebagian dari pemikiran Jepang tentang apa yang "punyaku" dan "punyamu".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 私有 (Shiyuu) - Kepemilikan pribadi; sesuatu yang merupakan milik pribadi.
• 所有 (Shoyuu) - Kepemilikan; merujuk pada memiliki sesuatu, tidak selalu bersifat pribadi.
• 独占 (Dokusen) - Monopoli; memiliki sesuatu secara eksklusif, mencegah orang lain mengaksesnya.
• 専有 (Sen'yuu) - Kepemilikan eksklusif; suatu jenis kepemilikan yang mengandung eksklusivitas dalam penggunaan atau kombinasi penggunaan.
• 専制 (Sensei) - Dominasi absolut; ini adalah kontrol total atas sesuatu, yang mungkin memiliki konotasi politik.

私有

Romaji: shiyuu
Kana: しゆう
Tipe: Substantive dan Adjektif
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Kepemilikan pribadi

Arti dalam Bahasa Inggris: private ownership

Definisi: Sebuah keadaan yang Anda miliki dan tidak Anda bagikan dengan orang lain.