Terjemahan dan Makna dari: 社説 - shasetsu

Jika Anda sudah membaca surat kabar Jepang atau mengikuti berita tentang Jepang, Anda mungkin telah menemui kata 社説 (しゃせつ). Kata ini sering muncul di publikasi cetak dan digital, tetapi maknanya lebih dari sekedar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana asal-usulnya, dan cara orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan perannya dalam budaya media Jepang.

社説 (しゃせつ) berarti "editorial" dalam bahasa Indonesia.

Kata 社説 mengacu pada editorial, yaitu teks opini yang diterbitkan oleh surat kabar atau majalah yang mengungkapkan posisi resmi perusahaan mengenai suatu topik tertentu. Berbeda dengan berita faktual, editorial mencerminkan garis pemikiran media, membahas tema politik, sosial, atau ekonomi dengan nada yang lebih subjektif.

Di Jepang, editorial dianggap serius dan sering mempengaruhi debat publik. Surat kabar besar seperti Asahi Shimbun dan Yomiuri Shimbun memiliki bagian yang didedikasikan untuk 社説, di mana para ahli menganalisis peristiwa-peristiwa terbaru. Tradisi ini memperkuat pentingnya kata dalam konteks media Jepang.

Asal dan struktur istilah

Komposisi dari 社説 sederhana, tetapi sangat mengungkapkan. Kanji pertama, 社 (しゃ), berarti "perusahaan" atau "masyarakat", sementara yang kedua, 説 (せつ), diterjemahkan sebagai "pendapat" atau "teori". Bersama-sama, mereka membentuk ide "pendapat kelembagaan", yang sangat masuk akal untuk sebuah editorial.

Perlu dicatat bahwa 社説 bukanlah kata yang kuno. Kata ini muncul pada periode Meiji (1868-1912), ketika pers Jepang mulai modernisasi dan mengadopsi format-format Barat. Sebelumnya, teks-teks opini tidak memiliki istilah spesifik yang begitu mapan.

Bagaimana orang Jepang menggunakan 社説 dalam kehidupan sehari-hari?

Meskipun lebih umum dalam konteks formal, 社説 juga muncul dalam percakapan tentang politik atau jurnalisme. Seseorang bisa mengatakan, misalnya: "今日の朝日新聞の社説は面白かった" (Editorial Asahi Shimbun hari ini menarik). Jenis komentar ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut sudah tertanam dalam budaya informasi negara tersebut.

Bagi para siswa bahasa Jepang, tips yang berguna adalah mengaitkan 社説 dengan surat kabar fisik. Banyak orang Jepang yang lebih tua masih membaca editorial di kertas, jadi kata tersebut memiliki bobot tradisional tertentu. Mengingat koneksi ini membantu menanamkan maknanya dengan cara yang lebih alami.

Pentingnya editorial dalam budaya Jepang

Di Barat, editorial sering kali dipandang sebagai teks sekunder, tetapi di Jepang mereka memiliki peran aktif dalam pembentukan opini. Surat kabar besar berinvestasi pada kolumnis terkenal untuk menulis 社説, dan sering kali teks-teks ini menjadi tema diskusi di program TV dan media sosial.

Poin menarik lainnya adalah bahwa, berbeda dengan beberapa negara di mana editorial bisa sangat berpihak, di Jepang ada upaya untuk mempertahankan nada yang seimbang, bahkan ketika teks mempertahankan suatu posisi. Nuansa ini penting untuk memahami mengapa 社説 adalah kata yang sangat dihormati dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 社論 (Sharon) - Artikel opini atau editorial yang diterbitkan oleh perusahaan media.
• 社会評論 (Shakai hyōron) - Analisis kritis masyarakat; merujuk pada komentar atau studi tentang isu-isu sosial.
• 社会評論記事 (Shakai hyōron kiji) - Artikel yang melakukan analisis kritis terhadap masyarakat; khusus untuk publikasi yang mengeksplorasi tema-tema sosial.

社説

Romaji: shasetsu
Kana: しゃせつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: editorial; artikel utama

Arti dalam Bahasa Inggris: editorial;leading article

Definisi: Teks yang menunjukkan posisi atau argumen perusahaan jurnalisme dalam artikel mengenai politik, isu sosial, dll. dalam surat kabar, dll.