Terjemahan dan Makna dari: 看板 - kanban

Jika Anda sudah berkeliling jalan-jalan di Jepang atau menonton anime, Anda mungkin pernah menemui kata 看板[かんばん]. Tapi apa sebenarnya arti kata tersebut? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan sehari-hari istilah ini, serta tips untuk menghafalnya dengan cara yang efektif. Baik untuk belajar maupun rasa ingin tahu, memahami 看板 sangat penting bagi siapa pun yang ingin merasakan bahasa dan budaya Jepang.

Di dalam kamus Suki Nihongo, Anda akan menemukan penjelasan terperinci tentang kata-kata seperti 看板, tetapi di sini kita akan melangkah lebih jauh dari definisi dasar. Mari kita mencari tahu bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari, pentingnya dalam budaya, dan bahkan fakta menarik yang bisa mengejutkan Anda. Siap untuk memulai?

Arti dan asal mula 看板

Kata 看板[かんばん] terdiri dari dua kanji: 看 (membaca, mengamati) dan 板 (papan, plat). Bersama-sama, mereka membentuk arti "plakat" atau "penunjuk", yang biasanya digunakan untuk menunjukkan toko, iklan atau informasi di tempat umum. Penggunaannya berasal dari periode Edo, ketika para pedagang mulai menggunakan papan kayu untuk menarik pelanggan.

Selain makna literal, 看板 juga bisa memiliki arti yang lebih abstrak, seperti "poster iklan" atau bahkan "unggulan" dari suatu tempat. Misalnya, sebuah restoran bisa memiliki sebuah hidangan yang merupakan 看板-nya, yaitu spesialisasi rumah. Fleksibilitas dalam penggunaan ini membuat kata tersebut semakin menarik bagi pelajar bahasa Jepang.

Bagaimana 看板 digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang

Di Jepang, 看板 ada di mana-mana: dari toko-toko kecil di lingkungan hingga pusat perbelanjaan besar. Mereka tidak hanya menunjukkan nama tempat, tetapi sering kali juga menampilkan warna-warna cerah dan desain kreatif untuk menarik perhatian. Di daerah yang ramai seperti Tokyo dan Osaka, papan-papan ini merupakan bagian penting dari lanskap perkotaan.

Penggunaan menarik lainnya adalah dalam ekspresi seperti 看板娘[かんばんむすめ], yang merujuk pada seorang gadis (biasanya muda) yang bekerja di depan sebuah tempat untuk menarik pelanggan. Istilah ini umum di restoran dan kafe, menunjukkan bagaimana kata ini melampaui objek fisik dan terintegrasi dengan budaya lokal.

Tips untuk menghafal 看板

Salah satu cara efektif untuk mengingat 看板 adalah mengaitkan kanji dengan gambar. Kanji pertama, 看, memiliki radikal "mata" (目), memperkuat ide "melihat" atau "mengamati". Sementara 板 mengacu pada permukaan datar, seperti papan. Menggabungkan keduanya, menjadi mudah membayangkan "papan nama yang menarik perhatian".

Saran lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata. Menonton video tentang jalanan Jepang atau anime yang menunjukkan pemandangan kota dapat membantu memperkuat kata tersebut. Setiap kali melihat papan, coba identifikasi apakah itu sebuah 看板 dan apa fungsinya. Seiring berjalannya waktu, istilah tersebut akan menjadi alami dalam kosa kata Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 看板 (kanban) - Papan tanda atau pengumuman; dapat digunakan untuk mempromosikan suatu bisnis atau acara.
• 広告板 (koukokuban) - Papan iklan; digunakan untuk mempromosikan iklan komersial atau promosi.
• 掲示板 (keijiban) - Papan pengumuman; digunakan untuk memposting informasi atau pengumuman kepada publik.
• 表示板 (hyoujiban) - Papan tampilan; digunakan untuk menampilkan informasi dengan cara yang jelas dan terlihat.
• 告示板 (kokujiban) - Papan pengumuman resmi; digunakan untuk menyampaikan informasi atau pengumuman penting, sering kali oleh otoritas atau organisasi.

看板

Romaji: kanban
Kana: かんばん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: sinyal; papan tanda; pelat pintu; Poster; papan iklan; penampilan; figur kepala; kebijakan; daya tarik; waktu tutup

Arti dalam Bahasa Inggris: sign;signboard;doorplate;poster;billboard;appearance;figurehead;policy;attraction;closing time

Definisi: Sebuah papan display menampilkan iklan dan informasi yang dipajang di depan toko atau kantor komersial.

Contoh Kalimat - (看板) kanban

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この看板はとても美しいです。

Kono kanban wa totemo utsukushii desu

Tanda ini sangat indah.

Sinyal ini sangat indah.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 看板 - kata benda yang berarti "tanda" atau "poster"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "plakat ini"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 美しい - katai (可愛い)
• です - kata kerja "ser" atau "estar" dalam bentuk sekarang