Terjemahan dan Makna dari: 相応しい - fusawashii

Kata Jepang 「相応しい」 (fusawashii) adalah sebuah kata sifat yang umum digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang sebagai sesuai, pantas, atau layak. Kata ini sering digunakan dalam konteks memilih opsi yang paling tepat untuk situasi tertentu atau untuk menggambarkan seseorang yang memiliki kualitas atau karakteristik yang sesuai dengan apa yang diharapkan atau diperlukan.

Secara etimologis, 「相応しい」 terdiri dari dua kanji yang berbeda: 「相」 (sou atau ai) yang membawa makna "saling" atau "k bersama," dan 「応」 (ou) yang berarti "menjawab" atau "menyesuaikan diri." Kombinasi karakter ini menyampaikan gagasan bahwa sesuatu atau seseorang berada dalam harmoni dengan keadaan atau syarat yang ada. Konstruksi etimologis ini menekankan ide tentang kesesuaian dan kecocokan, yang merupakan inti dari makna kata tersebut.

Asal dari kata ini dapat ditelusuri kembali ke zaman kuno Jepang feodal, ketika konsep harmoni dan kesesuaian sangat tertanam dalam praktik sosial dan budaya. Selain itu, penggunaan 「相応しい」 sangat umum dalam situasi di mana seseorang berusaha mendeskripsikan sesuatu yang bukan hanya dapat diterima, tetapi benar-benar menonjol sebagai penyesuaian yang tepat untuk keadaan tertentu. Umumnya, kata ini digunakan dalam konteks formal, seperti berbicara tentang kompetensi profesional atau mendeskripsikan sifat-sifat pribadi yang diinginkan dalam situasi tertentu.

Dalam kehidupan sehari-hari, Anda dapat menemukan variasi dari 「相応しい」, seperti digunakan dalam konteks mode, pekerjaan, atau dalam hubungan sosial. Kalimat seperti "pakaian yang fusawashii untuk acara" atau "kandidatus fusawashii untuk posisi tersebut" menggambarkan bagaimana kata sifat ini digunakan untuk menentukan kesesuaian dalam berbagai aspek kehidupan. Penggunaan yang sering ini menunjukkan pentingnya budaya dari konsep ini dalam penilaian pilihan dan keputusan sehari-hari orang Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

適切 (tekisetsu) - Tepat, sesuai
ふさわしい (fusawashii) - sesuai, sesuai
ふさわしく (fusawashiku) - dengan cara yang tepat
ふさわしさ (fusawashisa) - kepemilikan, kesesuaian
ふさわしいと思う (fusawashii to omou) - saya rasa ini tepat
ふさわしいと考える (fusawashii to kangaeru) - saya anggap itu sesuai
ふさわしいと感じる (fusawashii to kanjiru) - saya merasa itu tepat
ふさわしいと判断する (fusawashii to handan suru) - saya rasa ini pantas
ふさわしいと思われる (fusawashii to omowareru) - dianggap pantas
ふさわしいと思います (fusawashii to omoimasu) - saya rasa itu pantas (lebih formal)
ふさわしいと思われます (fusawashii to omoaremasu) - dianggap pantas (lebih formal)
ふさわしいと思っている (fusawashii to omotte iru) - saya berpikir bahwa itu sesuai
ふさわしいと思っています (fusawashii to omotteimasu) - saya berpikir bahwa itu pantas (lebih formal)