Terjemahan dan Makna dari: 目覚しい - mezamashii

Kata Jepang 「目覚しい」 (mezamashii) memiliki etimologi yang kaya dan menarik. Terdiri dari dua kanji, yaitu 「目」 (me), yang berarti "mata", dan 「覚」 (sama), yang berarti "bangun" atau "menyadari", ungkapan ini secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "tatapan yang penuh perhatian" atau "pembangkitan". Penambahan sufiks 「しい」 (shii), yang berfungsi sebagai kata sifat, memberikan kata tersebut makna "menonjol" atau "luar biasa". Konstruksi leksikal ini merujuk pada pembangkitan atau pengakuan terhadap sesuatu yang tidak biasa.

Dalam konteks penggunaannya, 「目覚しい」 adalah kata sifat yang menggambarkan sesuatu yang luar biasa atau mengejutkan. Kata ini sering digunakan untuk merujuk pada kemajuan teknologi, pencapaian pribadi, atau fenomena alam yang meninggalkan kesan besar akibat dampaknya atau cakupannya. Ketika berbicara tentang kemajuan yang signifikan atau kinerja fenomenal, kata ini dipilih untuk menekankan pentingnya dan keunikan peristiwa tersebut.

Asal usul dari 「目覚しい」 berasal dari zaman kuno bahasa Jepang, di mana tindakan terbangun memiliki konotasi mendalam yang terkait dengan pencerahan dan pemahaman. Sepanjang berabad-abad, istilah ini berkembang untuk menyampaikan makna pengenalan dan penghargaan terhadap sesuatu yang menonjol, mirip dengan perasaan yang kita alami saat membuka mata untuk pertama kalinya terhadap sesuatu yang megah. Dengan demikian, penggunaan 「目覚しい」 dalam cerita kontemporer atau narasi sejarah tidak hanya tentang melihat, tetapi juga tentang melihat dan memahami pentingnya apa yang ada di depan kita.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

著しい ( ichijirushii ) - Menonjol, signifikan, yang dengan jelas menonjol.
顕著な ( kencho na ) - Menonjol, terlihat jelas; digunakan dalam konteks formal.
目立った ( medatta ) - Yang menarik perhatian; terlihat; sering digunakan dengan cara yang lebih kasual.
際立った ( kiwadatta ) - Dengan jelas, tegas; biasanya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menonjol dengan cara yang intens.