Terjemahan dan Makna dari: 目付き - metsuki

Kata Jepang 「目付き」 (metsuki) merujuk pada ekspresi atau penampilan mata seseorang, yang sering kali dapat mengungkapkan emosi atau niat mereka. Kombinasi kanji 「目」 (me), yang berarti "mata", dan 「付き」 (tsuki), yang berasal dari kata kerja 「付く」 (tsuku), yang berarti "terlampir" atau "terkait", menyarankan ide sesuatu yang memproyeksikan atau yang terkait dengan area mata.

Etimologis, kanji 「目」 berasal dari representasi piktografis mata manusia, yang sering digunakan dalam konteks untuk menunjukkan penglihatan, persepsi, atau aspek visual. Sementara itu, 「付き」 berasal dari konjugasi 「付く」, yang digunakan dalam berbagai kombinasi untuk mengekspresikan berbagai jenis koneksi atau kontak. Di sini, ungkapan ini menyampaikan, dalam arti kiasan, bagaimana mata dapat mengekspresikan emosi, niat, atau karakter.

Dalam konteks Jepang, "metsuki" adalah karakteristik signifikan dari komunikasi non-verbal. Budaya Jepang sangat menghargai ekspresi wajah yang halus, dan tatapan seseorang dapat mengkomunikasikan status, rasa hormat, atau ketidakpuasan dengan cara yang sangat tajam. Secara historis, samurai dan pejuang dilatih untuk menginterpretasikan "metsuki" lawan mereka, sebagai cara untuk memprediksi niat sebelum pertempuran.

Kemampuan untuk memahami "metsuki" tidak hanya eksklusif untuk konflik, tetapi juga memainkan peran penting dalam kehidupan sehari-hari, bisnis, dan hubungan sosial. Orang sering dilatih untuk memahami "bacaan mata" ini, menggunakannya untuk maju dalam karier atau hubungan pribadi mereka. Singkatnya, 「目付き」 menyimpan makna mendalam dalam jalinan komunikasi yang kaya di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 表情 (Hyōjō) - Ekspresi wajah menunjukkan perasaan atau emosi.
• 視線 (Shisen) - Pandangan, arah pandangan, fokus visual pada sesuatu.
• 眼差し (Manazashi) - Tatapan, biasanya lebih lembut atau bermakna, menyampaikan niat atau perasaan.
• 目元 (Memoto) - Area di sekitar mata, dapat mencerminkan emosi atau kondisi wajah.

目付き

Romaji: metsuki
Kana: めつき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Lihat; Ekspresi mata; mata

Arti dalam Bahasa Inggris: look;expression of the eyes;eyes

Definisi: Ekspresi mata dan postur. Dengan sebuah wajah.