Terjemahan dan Makna dari: 目上 - meue

Ekspresi 「目上」 (meue) digunakan dalam bahasa Jepang untuk merujuk kepada seseorang yang memiliki posisi lebih tinggi dalam konteks tertentu, seperti pekerjaan atau hierarki sosial. Kata ini terdiri dari dua kanji: 「目」(me), yang berarti "mata" atau "pandangan", dan 「上」(ue), yang berarti "di atas" atau "lebih tinggi". Arti harfiah dapat diinterpretasikan sebagai "apa yang ada di atas pandangan", menunjukkan rasa hormat kepada mereka yang berada dalam posisi yang lebih tinggi.

Dalam budaya Jepang, di mana hierarki dan rasa hormat merupakan nilai yang sangat mendalam, istilah 「目上」 menjadi penting untuk mengekspresikan rasa hormat dalam lingkungan formal. Istilah ini sering digunakan di perusahaan, sekolah, dan dalam situasi sosial yang memerlukan penghormatan. Menyebut seseorang sebagai 「目上」 mengimplikasikan pengakuan dan penghormatan terhadap otoritas, kontribusi, atau pengalaman yang lebih tinggi dibandingkan dengan pembicara.

Secara historis, ideologi superioritas dan rasa hormat dalam masyarakat Jepang dapat dilacak hingga Konfusianisme, yang menghargai tatanan sosial dan hierarki. Istilah seperti 「目上」 berasal dari tradisi tatanan dan hormat ini. Pentingnya konsep-konsep tersebut tercermin dalam semua interaksi sosial dan profesional di Jepang, menekankan kebutuhan untuk memahami dan menggunakan istilah-istilah ini dengan tepat dalam konteks yang sesuai. Oleh karena itu, selain struktur etimologisnya, 「目上」 membawa beban budaya yang signifikan, menggabungkan generasi norma sosial dan tradisi hormat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 上司 (Jōshi) - Atasan atau pimpinan; orang yang memegang posisi otoritas atas orang lain.
• 目上の人 (Meue no hito) - Orang yang memiliki posisi lebih tinggi; seseorang yang memiliki status atau usia lebih tua dibandingkan dengan Anda.
• 上位者 (Jōisha) - Orang dalam posisi yang lebih tinggi; umumnya digunakan dalam konteks hierarki profesional.
• 上役 (Ue-yaku) - Atasan atau eksekutif; seseorang dengan posisi tinggi dalam sebuah organisasi.
• 上席者 (Jōsekisha) - Orang yang menduduki posisi tinggi dalam hierarki; biasanya terkait dengan posisi yang bergengsi.

目上

Romaji: meue
Kana: めうえ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: atas (s); senior

Arti dalam Bahasa Inggris: superior(s);senior

Definisi: Orang yang lebih tua atau dalam posisi yang lebih tinggi dari Anda.

Contoh Kalimat - (目上) meue

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は目上の人に敬意を払います。

Watashi wa meue no hito ni keii o haraimasu

Saya menghormati orang-orang di atas saya.

Saya menghormati atasan.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 目上の人 - eksekutif
• に - Partikel yang menunjukkan tujuan dari tindakan
• 敬意を払います - katareる (語る)의 의미는 "존경을 표하다" 또는 "헌사를 바치다"입니다.