Terjemahan dan Makna dari: 盗難 - tounan

Kata Jepang 盗難 (とうなん) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa penting bagi mereka yang belajar bahasa atau memiliki minat dalam budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam keseharian. Selain itu, kita akan memahami konteks budayanya dan tips untuk menghafalnya secara efektif. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam berita, anime, atau bahkan di papan peringatan, Anda akan menemukan di sini mengapa istilah ini sangat relevan.

盗難 adalah salah satu kata yang, meskipun tidak sangat umum, muncul dalam situasi tertentu dan penting. Penggunaannya terkait langsung dengan konteks keamanan dan pencegahan, sehingga berguna baik untuk wisatawan maupun penduduk di Jepang. Mari kita uraikan setiap aspek dari ekspresi ini, mulai dari penulisannya dalam kanji hingga contoh praktis yang dapat membantu dalam mengingat kosakata.

Arti dan penggunaan 盗難

盗難 berarti "pencurian" atau "maling", yang terdiri dari kanji 盗 (mencuri) dan 難 (kesulitan, bencana). Bersama-sama, mereka mengungkapkan ide tindakan ilegal yang terkait dengan pencurian properti. Berbeda dengan istilah lain yang serupa, seperti 泥棒 (どろぼう), yang lebih merujuk pada pencurinya itu sendiri, 盗難 digunakan untuk menggambarkan insiden atau kejadian pencurian.

Kata ini sering muncul dalam konteks formal, seperti berita, dokumen polisi, dan pengumuman publik. Misalnya, papan di stasiun kereta atau toko dapat memperingatkan: 盗難にご注意ください (とうなんにごちゅういください) – "Hati-hati dengan pencurian". Penggunaannya lebih teknis dan kurang sehari-hari, yang menjadikannya penting bagi siapa saja yang ingin memahami pengumuman resmi atau laporan.

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 盗難 berasal dari kanji yang menyusunnya. Yang pertama, 盗, mewakili tindakan mencuri dan terdiri dari radikal 皿 (piring) dan 欠 (hilang), menyiratkan ide "sesuatu yang hilang karena penyimpangan". Sementara 難, yang berarti "kesulitan" atau "masalah", menggabungkan radikal 隹 (burung) dan 堇 (tanah liat), awalnya terkait dengan hambatan.

Kombinasi ini tidak acak. Sementara 盗 menunjukkan tindakan itu sendiri, 難 memperkuat sifat masalah dari peristiwa tersebut. Kata secara keseluruhan mencerminkan pandangan budaya yang melihat pencurian bukan hanya sebagai kejahatan, tetapi sebagai pelanggaran terhadap harmoni sosial. Di Jepang, di mana keamanan publik dianggap serius, 盗難 adalah istilah yang memiliki bobot baik secara hukum maupun moral.

Tips untuk mengingat 盗難

Salah satu cara efektif untuk mengingat 盗難 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, pikirkan tentang tanda-tanda "Hati-hati dengan tas" di kereta – banyak yang menggunakan kata ini. Membuat flashcard dengan frasa seperti 盗難被害 (とうなんひがい – "korban pencurian") juga membantu untuk memberikan konteks. Tips lainnya adalah ingat bahwa 盗 hadir dalam kata-kata lain yang terkait, seperti 盗む (ぬすむ – "mencuri").

Selain itu, mengamati kanji secara terpisah dapat mempermudah. 盗, seperti yang disebutkan, terkait dengan "sesuatu yang hilang", sementara 難 merujuk pada "masalah". Bersama-sama, mereka membentuk konsep yang jelas: sebuah masalah yang disebabkan oleh sesuatu yang diambil secara tidak sah. Decomposisi visual dan semantik ini membuat pemahaman lebih intuitif bagi siswa bahasa.

Konteks budaya dan frekuensi penggunaan

Di Jepang, di mana tingkat kejahatan relatif rendah, 盗難 adalah istilah yang dianggap serius dalam kampanye pencegahan. Kehadirannya dalam pengumuman publik mencerminkan kekhawatiran untuk menjaga ketertiban sosial. Meskipun bukan kata yang digunakan sehari-hari dalam percakapan informal, istilah ini sangat penting dalam konteks hukum, jurnalisme, dan keamanan.

Perlu dicatat bahwa secara budaya, Jepang mengutamakan pencegahan. Oleh karena itu, adalah hal yang umum untuk melihat 盗難 pada papan yang memperingatkan tentang barang-barang yang ditinggalkan tanpa perlindungan. Di kota-kota besar seperti Tokyo dan Osaka, di mana keramaian sering terjadi, jenis peringatan ini berfungsi sebagai pengingat konstan bagi warga. Memahami kata ini, oleh karena itu, lebih dari sekadar kosakata – ini adalah jendela untuk memahami pola pikir Jepang tentang keamanan dan kolektivitas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 盗み (nusumi) - untuk mencuri, pencurian secara umum
• 盗み取り (nusumitori) - tindakan mencuri, pengurangan
• 窃盗 (settou) - pencurian, pencurian skala kecil
• 強盗 (goutou) - pencurian berkualifikasi, pencurian dengan menggunakan senjata
• 泥棒 (dorobou) - pencuri, penjahat; bisa mengimplikasikan pencurian secara umum
• 盗賊 (touzoku) - bandit, pencuri; istilah yang lebih arkais dan sastra
• 盗み出し (nusumidashi) - subtraksi clandestine, pencurian diam-diam
• 盗難罪 (tounanzai) - kejahatan pencurian, delik pencurian

盗難

Romaji: tounan
Kana: とうなん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: pencurian; menyerang

Arti dalam Bahasa Inggris: theft;robbery

Definisi: mencuri barang milik orang lain.

Contoh Kalimat - (盗難) tounan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

盗難が起こった。

Tōnan ga okotta

Pencurian terjadi.

Pencurian terjadi.

• 盗難 - pencurian, pencurian
• が - partikel subjek
• 起こった - terjadi, terjadi (bentuk lampau dari kata kerja 起こる - okoru)