Terjemahan dan Makna dari: 発条 - bane

Asal dan Etimologi

Kata 「発条」 (bane) terdiri dari dua karakter Cina (kanji), yaitu 「発」 (hatsu) dan 「条」 (jou). 「発」 memiliki makna "pembebasan" atau "emisi", sedangkan 「条」 menyarankan sesuatu yang linier atau jalur. Meskipun konstruksi ini, kata tersebut diucapkan sebagai "bane" dan terutama merujuk pada satu objek tertentu: pegas. Tidak jarang kata-kata Jepang memiliki pembacaan yang menyimpang dari makna harfiah karakter-karakternya, dan 「発条」 adalah contoh klasik dari hal ini. Saat mempelajari kata ini, kita dapat melihat kombinasi antara konsep mendorong dan menyelaraskan, pada dasarnya, sebuah deskripsi fungsi dasar dari sebuah pegas.

Definisi dan Penggunaan Modern

Dalam konteks modern, 「発条」 merujuk pada segala jenis pegas secara umum, baik pegas kompresi, tarikan, atau torsi. Dengan kemajuan teknologi, pegas telah menjadi komponen penting dalam berbagai perangkat, dari jam presisi hingga kendaraan berat. Dalam kehidupan sehari-hari, kita biasanya menyebut pegas hanya sebagai 「ばね」 (bane) tanpa menggunakan kanji, kecuali dalam konteks yang lebih teknis atau sastra. Perbedaan ini adalah bagian dari pesona dan kompleksitas bahasa Jepang, memungkinkan sentuhan puitis sekaligus teknis, tergantung pada cara kata tersebut digunakan.

Variasi dan Aplikasi

Selain penggunaannya yang lebih teknis, istilah 「ばね」 juga digunakan secara metaforis dalam bahasa Jepang. Ini dapat merujuk pada seseorang yang memiliki "pegas" di dalam dirinya, menunjukkan seseorang yang penuh energi atau siap untuk bereaksi cepat terhadap suatu situasi. Dalam konteks lain, ungkapan 「ばねが利いている」 dapat digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terpasang dengan baik atau berfungsi dengan sempurna, membangkitkan imaji suatu mekanisme di mana pegas berperan penting.

Sejarah dan Relevansi Budaya

Sejarah pegas kembali ke peradaban kuno, tetapi mereka mendapatkan pentingnya yang signifikan selama Revolusi Industri. Di Jepang, dengan berkembangnya pembuatan dan rekayasa pada abad ke-20, presisi dalam pengembangan pegas menjadi aspek penting untuk kemajuan berbagai industri. Alat dan perangkat yang dibuat di Jepang dikenal karena kualitasnya, sering bergantung pada komponen internal seperti pegas untuk memberikan keunggulan tersebut. Kata 「発条」, oleh karena itu, melampaui makna teknisnya dan membawa semangat inovasi dan presisi yang permeates budaya pembuatan Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ばね (bane) - mola
• スプリング (supuringu) - mola (dari bahasa Inggris "spring")
• バネ (bane) - mola (ditransliterasi dari bahasa Inggris "spring")
• 発条ばね (hatsujo banei) - mola koil

発条

Romaji: bane
Kana: ばね
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: primavera (por exemplo, folha de bobina)

Arti dalam Bahasa Inggris: spring (e.g. coil leaf)

Definisi: Sumber energi dengan poros yang terpelintir untuk menggerakkan bagian dari mesin, dll.