Terjemahan dan Makna dari: 病院 - byouin

Kata 「病院」 (byouin) terdiri dari dua kanji: 「病」 (byou), yang berarti "penyakit", dan 「院」 (in), yang merujuk pada "institusi" atau "gedung". Kombinasi karakter ini memberi kita istilah "rumah sakit", sebuah institusi yang berfokus pada pengobatan penyakit dan perawatan medis. Etimologi dari kanji mengungkapkan fungsi dasar rumah sakit: tempat untuk mengobati dan merawat yang sakit.

Asal usul kanji 「病」 berkaitan dengan konsep penyakit atau kondisi medis, yang banyak digunakan dalam istilah medis dan kesehatan dalam bahasa Jepang. Ideogram ini sering dikaitkan dengan kata-kata lain yang berhubungan dengan kesehatan, menunjukkan relevansinya dalam konsep medis. Sementara itu, kanji 「院」 digunakan untuk menyebut berbagai jenis institusi, seperti sekolah (「学院」, gakuen) dan penjara (「刑務院」, keimuin), menunjukkan ruang yang terorganisir dan didedikasikan untuk fungsi tertentu.

Penggunaan istilah 「病院」 dalam catatan sejarah berasal dari periode Meiji, ketika Jepang mulai mengadopsi konsep kedokteran dan rumah sakit Barat, dipengaruhi oleh praktik medis asing. Hal ini menyebabkan pembentukan institusi kesehatan modern yang beroperasi dalam format yang selaras dengan standar Barat. Istilah 「病院」 dengan cepat mengkonsolidasikan dirinya sebagai referensi untuk struktur kesehatan publik dan swasta di Jepang, menjadi penting dalam kosakata sehari-hari yang terkait dengan kesehatan.

Dalam konteks Jepang kontemporer, 「病院」 mencakup berbagai layanan medis, mulai dari konsultasi rawat jalan hingga perawatan rumah sakit intensif. Variasi kata tersebut termasuk 「小児病院」 (shouni byouin), yang merujuk pada rumah sakit pediatrik, dan 「精神病院」 (seishin byouin), atau rumah sakit jiwa, masing-masing menunjukkan spesialisasi institusi dalam bidang medis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 医院 (Iin) - Klinik atau praktik medis.
• 医療施設 (Iryou shisetsu) - Instalasi kesehatan, mencakup berbagai jenis layanan medis.
• 療養所 (Ryouyoujo) - Institusi untuk pengobatan penyakit, biasanya fokus pada rehabilitasi.
• 病棟 (Byoutou) - Bangsal atau unit rumah sakit, biasanya terkait dengan rumah sakit yang lebih besar.
• 病室 (Byoushitsu) - Kamar rumah sakit, ruang individu atau bersama untuk pasien yang dirawat inap.
• 診療所 (Shinryoujo) - Klinik medis yang terampil dalam layanan rawat jalan.
• クリニック (Kurinikku) - Klinik, biasanya berskala kecil, yang menawarkan berbagai layanan kesehatan.

病院

Romaji: byouin
Kana: びょういん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: RSUD

Arti dalam Bahasa Inggris: hospital

Definisi: Sebuah instalasi di mana pelayanan medis diberikan oleh dokter dan perawat.

Contoh Kalimat - (病院) byouin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Dia pergi ke rumah sakit untuk mengunjungi temannya yang sakit.

Dia pergi ke rumah sakit untuk melihat temannya yang sakit.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 病気 (byouki) - doença
• の (no) - partikel kepemilikan
• 友人 (yuujin) - teman/pria wanita
• を (wo) - partikel objek langsung
• 見舞う (mimau) - mengunjungi (seseorang yang sakit)
• ために (tameni) - untuk
• 病院 (byouin) - RSUD
• に (ni) - Artikel Lokasi
• 行きました (ikimashita) - pergi

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Ayah saya adalah tim rumah sakit umum.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 父 - kata (父)
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 公立 - kata sifat yang berarti "publik"
• 病院 - rumah sakit
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 職員 - kata "pegawai"
• です - O verbo "ser" ou "estar" no tempo presente em português é "beradaar" em indonésio.