Terjemahan dan Makna dari: 疲労 - hirou

Kata Jepang 「疲労」 (hirou) digunakan untuk menggambarkan perasaan kelelahan atau lelah. Istilah ini banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk menunjukkan kelelahan fisik atau mental. Bahasa Jepang sering kali menggabungkan ideogram, yang dikenal sebagai 「漢字」 (kanji), untuk memberikan makna tambahan pada kata-kata. Dalam kasus 「疲労」, kita memiliki dua kanji: 「疲」 (hi), yang berarti "kelelahan" atau "lelah", dan 「労」 (rou), yang diterjemahkan sebagai "pekerjaan" atau "usaha". Bersama-sama, mereka mewakili ide kelelahan yang dihasilkan dari usaha.

Mengamati lebih dekat etimologi kanji, 「疲」 terdiri dari radikal 「疒」, yang sering diasosiasikan dengan penyakit atau kondisi fisik, dan bagian fonetik 「皮」, yang sendiri berarti "kulit". Kombinasi ini menunjukkan koneksi dengan kelelahan fisik, seperti kulit yang aus karena penggunaan yang konstan. Sementara itu, kanji 「労」 mengandung radikal 「力」, yang mewakili kekuatan atau daya, menekankan usaha atau kerja fisik dan mental.

Variasi dan Penggunaan 「疲労」

「疲労回復」 (hirou kaifuku) - Merujuk pada pemulihan dari kelelahan, istilah umum dalam konteks kesehatan dan kesejahteraan.
疲労困憊 (hirou konpai) - Berarti kelelahan ekstrem, digunakan untuk menggambarkan tingkat kelelahan yang tinggi.
「疲労感」 (hiroukan) - Sensasi kelelahan, sering merujuk pada keadaan subjektif kelelahan.

Kongruensi dan variasi kata 「疲労」 sangat luas, mencerminkan pentingnya konsep dalam kehidupan sehari-hari. Dalam dunia yang begitu cepat, pemahaman dan pengakuan terhadap 「疲労」 sangat penting untuk mempromosikan kehidupan yang seimbang. Secara historis, budaya Jepang sangat menghargai usaha dalam pekerjaan, dan kata-kata seperti 「疲労」 menangkap kebutuhan akan keseimbangan antara dedikasi dan istirahat. Seperti di berbagai belahan dunia, masyarakat Jepang menekankan pentingnya mengakui dan mengatasi tanda-tanda kelelahan untuk menjaga kesehatan dan kesejahteraan.