Terjemahan dan Makna dari: 申し分 - moushibun

A expressão 「申し分」 (moushibun) umumnya digunakan dalam bahasa Jepang untuk menunjukkan sesuatu yang "sempurna" atau "tak bercela", sering kali merujuk pada situasi atau kondisi yang tidak memiliki kekurangan. Dalam konteks bahasa Jepang, ini adalah sebuah kata benda yang mengekspresikan kelengkapan atau kesempurnaan dari sesuatu yang sedang dievaluasi. Ungkapan ini juga dapat mencakup konteks "tanpa keberatan" ketika membahas sesuatu yang sepenuhnya memenuhi harapan atau standar yang ditetapkan.

Etimologi kata dapat dibagi menjadi dua komponen utama. Elemen pertama, 「申し」 (moushi), berasal dari kata kerja 「申す」 (mousu), yang berarti "mengatakan" atau "mendeklarasikan". Kata kerja ini memiliki akar dalam bahasa Jepang yang lebih formal dan sopan. Elemen kedua, 「分」 (bun), merujuk pada "bagian", "fraksi", atau "proporsi". Ketika digabungkan, karakter-karakter ini membentuk gagasan tentang sesuatu yang, ketika dinyatakan atau diungkapkan secara lisan, tidak memerlukan fraksi — yaitu, lengkap dan utuh dalam bentuknya.

Secara historis, 「申し分」 berasal dari waktu di mana komunikasi dan ungkapan formal sangat penting dalam interaksi sosial, khususnya di istana dan di antara para samurai. Saat ini, kata tersebut masih membawa beban formalitas, sering digunakan dalam konteks formal atau pujian. Dalam hal penggunaan modern, ini adalah ungkapan yang dihargai karena kemampuannya untuk merangkum perasaan kepuasan total atau pengakuan akan kesempurnaan dalam bentuk yang ringkas dan langsung.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 文句 (monku) - Keluhan; sering digunakan untuk mengekspresikan ketidakpuasan tentang sesuatu.
• 不満 (fuman) - Ketidakpuasan; keadaan tidak puas dengan sesuatu, lebih luas.
• 批判 (hihan) - Kritik; evaluasi negatif atau analisis sesuatu, bisa lebih formal atau objektif.
• 指摘 (shiteki) - Indikasi; menunjuk atau menyoroti masalah atau kesalahan, seringkali dengan cara yang konstruktif.
• 言い分 (iibun) - Sudut pandang; apa yang seseorang katakan atau justifikasi, seringkali terkait dengan keluhan.

申し分

Romaji: moushibun
Kana: もうしぶん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: keberatan; kekurangan

Arti dalam Bahasa Inggris: objection;shortcomings

Definisi: Merujuk pada sesuatu yang kurang atau absen dalam mengevaluasi sesuatu.

Contoh Kalimat - (申し分) moushibun

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

Layanan ini sempurna.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• サービス - kata benda yang berarti "layanan"
• には - partikel yang menunjukkan keberadaan sesuatu di tempat atau momen tertentu
• 申し分 - kata benda yang berarti "kegagalan" atau "cacat"
• ない - akhiran yang menunjukkan penolakan