Terjemahan dan Makna dari: 生身 - namami

Kata Jepang 生身 [なまみ] memiliki makna yang dalam dan spesifik, sering kali mengintrigui para pelajar bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usul, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta fakta budaya yang membantu memahami konteksnya. Jika Anda pernah menemui ungkapan ini dalam anime, lagu, atau percakapan, Anda akan menemukan di sini bagaimana ia dipersepsikan oleh penutur asli.

Selain mengungkapkan terjemahan dan penulisan yang benar dari 生身, mari kita analisis frekuensinya dalam bahasa dan situasi di mana kata ini muncul. Suki Nihongo, salah satu kamus bahasa Jepang online terbaik, mencatat kata ini sebagai bagian dari kosakata dasar bagi siapa saja yang ingin menguasai nuansa bahasa. Mari kita mulai?

Makna dan asal-usul dari 生身

生身 [なまみ] terdiri dari kanji 生 (hidup, mentah) dan 身 (tubuh), membentuk istilah yang dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai "tubuh hidup" atau "daging mentah". Namun, maknanya lebih dalam dari interpretasi yang mendalam. Dalam budaya Jepang, kata ini digunakan untuk merujuk pada sesuatu dalam keadaan alaminya, tanpa proses atau perubahan.

Etimologis, ungkapan ini muncul pada periode Edo (1603-1868), ketika konsumsi ikan mentah menjadi populer di Jepang. Awalnya, 生身 menggambarkan daging segar yang tidak dimasak, tetapi seiring waktu, penggunaannya meluas ke konteks yang lebih metaforis. Saat ini, dapat menunjukkan baik sesuatu yang fisik dalam keadaan mentah maupun kondisi manusia yang autentik, tanpa topeng sosial.

Kehidupan sehari-hari dan budaya

Dalam kehidupan sehari-hari, 生身 (namami) digunakan dalam situasi yang melibatkan kejujuran atau kerentanan. Misalnya, saat mengucapkan "生身の気持ち" (namami no kimochi), seorang Jepang mengekspresikan perasaan yang sebenarnya, tanpa filter. Penerapan ini mencerminkan nilai-nilai budaya seperti "honne" (perasaan yang sebenarnya) berlawanan dengan "tatemae" (penampilan sosial).

Secara menarik, kata ini juga muncul dalam konteks kuliner, terutama di restoran tradisional yang menyajikan sashimi. Di tempat-tempat tersebut, 生身 dapat menggambarkan ikan yang baru ditangkap, mempertahankan rasa aslinya. Dualitas antara literal dan metaforis ini membuat 生身 menjadi istilah yang kaya akan makna, sering dieksplorasi dalam sastra dan film Jepang.

Tips untuk menghafal dan penggunaan yang benar

Sebuah cara efektif untuk mengingat 生身 adalah dengan mengaitkan kanji-kanjinya dengan gambar konkret. Visualisasikan 生 sebagai "kehidupan" (seperti dalam 生物 - makhluk hidup) dan 身 sebagai "tubuh" (seperti dalam 身体 - tubuh fisik). Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang sesuatu yang hidup dalam keadaan murninya. Teknik dekomposisi kanji ini didukung oleh metode pengajaran seperti Remembering the Kanji.

Untuk menggunakan 生身 dengan benar, hindari menerapkannya pada objek tak bernyawa atau situasi yang sangat abstrak. Penggunaan alaminya terjadi dalam konteks organik atau emosional. Jika ragu, perhatikan bagaimana penutur asli menggunakan istilah tersebut dalam drama atau percakapan nyata - paparan kontekstual ini adalah salah satu cara terbaik untuk menginternalisasi makna tepatnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 生体 (Namami) - Organisme (umumnya merujuk kepada suatu makhluk hidup secara keseluruhan)
• 肉体 (Nikutai) - Tubuh fisik (fokus pada daging dan struktur fisik manusia atau hewan)
• 身体 (Shintai) - Tubuh (merujuk pada tubuh manusia secara informal atau umum, juga bisa mencakup aspek kesehatan dan kesejahteraan)

生身

Romaji: namami
Kana: なまみ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: carne viva; carne e sangue; yang cepat

Arti dalam Bahasa Inggris: living flesh;flesh and blood;the quick

Definisi: Tubuh yang tidak mati.