Terjemahan dan Makna dari: 生計 - seikei

Kata Jepang 生計[せいけい] adalah istilah yang sering muncul dalam konteks yang berkaitan dengan penghidupan dan bertahan hidup di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan menjelajahi mulai dari terjemahannya hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari. Di Suki Nihongo, kami berusaha untuk memberikan penjelasan yang jelas dan akurat bagi siapa saja yang ingin belajar bahasa Jepang secara mendalam.

Makna dan terjemahan dari 生計[せいけい]

Dalam bahasa Indonesia, 生計[せいけい] dapat diterjemahkan sebagai "penghidupan" atau "sumber nafkah". Istilah ini merujuk pada sumber daya yang diperlukan untuk mempertahankan seseorang atau keluarga, seperti gaji, pendapatan, atau bentuk subsistensi lainnya. Berbeda dengan kata-kata seperti 収入[しゅうにゅう] (pendapatan), yang berfokus pada nilai moneternya, 生計 memiliki makna yang lebih luas, melibatkan stabilitas keuangan dan kemampuan untuk memenuhi kebutuhan dasar.

Perlu diperhatikan bahwa 生計 tidak hanya terbatas pada aspek ekonomi. Dalam beberapa konteks, hal ini dapat mencakup elemen seperti tempat tinggal dan makanan, mencerminkan pandangan holistik tentang apa yang diperlukan untuk hidup. Luasnya cakupan ini membuat istilah tersebut digunakan baik dalam percakapan informal maupun dalam diskusi tentang kebijakan sosial.

Asal dan komponen kanji

Kata 生計 terdiri dari dua kanji: 生 (hidup, lahir) dan 計 (menghitung, rencana). Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "menghitung kehidupan" atau "merencanakan penghidupan". Kombinasi ini mencerminkan pola pikir tradisional Jepang, yang menghargai perencanaan keuangan dan tanggung jawab dalam memastikan kesejahteraan diri sendiri dan keluarga.

Menarik untuk dicatat bahwa kanji 計 juga muncul dalam kata-kata seperti 計算[けいさん] (perhitungan) dan 計画[けいかく] (rencana), memperkuat pemahaman tentang organisasi dan perencanaan. Hubungan antara ideogram ini membantu memahami mengapa 生計 terkait dengan pendekatan yang lebih terstruktur dalam hal penghidupan.

Kehidupan sehari-hari dan konteks budaya

Di Jepang, 生計 sering digunakan dalam diskusi tentang kerja dan ekonomi rumah tangga. Frasa seperti "生計を立てる" (mempertahankan penghidupan) adalah umum dan menunjukkan pentingnya stabilitas keuangan. Istilah ini juga muncul dalam berita dan debat tentang ketidaksetaraan sosial, menunjukkan perannya yang relevan dalam masyarakat Jepang.

Secara budaya, kata ini mencerminkan nilai-nilai seperti ketekunan dan tanggung jawab. Banyak orang Jepang mengaitkan 生計 dengan usaha terus-menerus untuk memastikan kesejahteraan keluarga, sebuah prinsip yang tertanam dalam etika kerja negara tersebut. Oleh karena itu, penggunaannya melampaui makna literal, membawa beban simbolis yang signifikan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 暮らし (kurashi) - Cara hidup, gaya hidup.
• 収入源 (shūnyūgen) - Sumber pendapatan; asal usul keuntungan finansial.
• 生活費 (seikatsuhi) - Biaya hidup; pengeluaran yang diperlukan untuk menjaga kehidupan sehari-hari.
• 所得源 (shotokugen) - Sumber pendapatan; dapat digunakan dengan cara yang lebih formal dalam konteks perpajakan.

生計

Romaji: seikei
Kana: せいけい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mata pencaharian; hidup

Arti dalam Bahasa Inggris: livelihood;living

Definisi: Mendapatkan biaya dan sarana yang diperlukan agar orang-orang dapat menjalani hidup mereka.