Terjemahan dan Makna dari: 生死 - seishi

Kata Jepang 生死[せいし] memiliki bobot yang signifikan baik dalam bahasa maupun budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan dalam konteks yang lebih dalam. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan yang mencerminkan filosofi hidup, memahami 生死 bisa menjadi langkah yang menarik.

Selain mengungkap terjemahan literal, kita akan menganalisis bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli, frekuensinya dalam percakapan, dan bahkan penggunaannya di media seperti anime dan sastra. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, memberikan detail berharga bagi mereka yang ingin menggali lebih dalam.

Arti dan asal usul 生死 [せいし]

生死 terdiri dari dua kanji: 生 (hidup) dan 死 (mati). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang mewakili dualitas keberadaan manusia. Bacaan せいし (seishi) adalah yang paling umum, meskipun ada variasi tergantung pada konteks. Kata ini tidak hanya terbatas untuk menggambarkan siklus kehidupan, tetapi juga membawa konotasi filosofis dan bahkan spiritual.

Dalam budaya Jepang, 生死 sering dikaitkan dengan konsep-konsep Buddha, seperti siklus kelahiran kembali dan ketidakpastian segala sesuatu. Berbeda dengan kata-kata Barat yang memisahkan kehidupan dan kematian sebagai lawan mutlak, di Jepang keduanya dipandang sebagai bagian dari aliran yang sama. Ini menjelaskan mengapa 生死 muncul dalam teks-teks religius, puisi, dan bahkan dalam diskusi tentang etika medis.

Penggunaan sehari-hari dan budaya dari 生死

Meskipun memiliki bobot filosofis, 生死 bukanlah kata yang biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari. Ia lebih muncul dalam konteks formal, sastra, atau akademis. Misalnya, dalam diskusi tentang bioetika atau dalam karya yang mengeksplorasi tema-tema eksistensial. Penggunaan yang sembarangan dapat terdengar dramatis atau tidak pantas, sehingga penting untuk menyeimbangkannya sesuai situasi.

Dalam anime dan manga, 生死 sering muncul dalam alur cerita yang melibatkan konflik hidup atau mati, seperti dalam "Attack on Titan" atau "Death Note". Dalam narasi ini, kata tersebut mendapatkan nada yang hampir epik, memperkuat keseriusan pilihan karakter. Di luar fiksi, kata ini juga muncul dalam pepatah dan ungkapan yang mencerminkan kebijaksanaan populer Jepang tentang ketakterubahan hidup.

Tips untuk mengingat dan memahami 生死

Salah satu cara yang efektif untuk mengafirmasi 生死 adalah mengaitkannya dengan gambar atau konsep yang sudah menjadi bagian dari repertoar Anda. Pikirkan tentang yin dan yang, di mana kehidupan dan kematian saling melengkapi. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat yang menggunakan kata tersebut dalam konteks nyata, seperti "生死をかける" (mempertaruhkan hidup). Ini membantu untuk menginternalisasi tidak hanya maknanya, tetapi juga nuansa emosional di baliknya.

Menariknya, kanji 生死 begitu mendasar sehingga muncul dalam kombinasi lain yang berguna. Misalnya, 生年月日 (tanggal lahir) dan 死亡 (kematian). Mengenali pola-pola ini memudahkan pembelajaran kosakata yang terkait. Ingatlah: menguasai 生死 lebih dari sekadar terjemahan; itu adalah memahami bagaimana orang Jepang melihat keberadaan mereka sendiri.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 生命 (Seimei) - Kehidupan, keberadaan
• 死生 (Shisei) - hidup dan mati
• 生き死に (Ikishini) - Hidup dan mati; kondisi hidup dan mati
• 生と死 (Sei to Shi) - Hidup dan mati; oposisi eksistensial
• 生きることと死ぬこと (Ikiru koto to shinu koto) - Tindakan hidup dan tindakan mati

生死

Romaji: seishi
Kana: せいし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: hidup dan mati

Arti dalam Bahasa Inggris: life and death

Definisi: hidup dan mati.

Contoh Kalimat - (生死) seishi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

生死をかける

Seishi wo kakeru

Itu berarti "mempertaruhkan nyawa seseorang" atau "melempar segalanya ke atas meja".

Jadilah hidup-dan-mati

• 生 - Kehidupan
• 死 - Kematian
• を - Partikel objek
• かける - Bertaruh, mempertaruhkan