Terjemahan dan Makna dari: 生き物 - ikimono

Você já parou para pensar como a palavra 生き物 (いきもの) consegue capturar a essência de tudo que respira e se move? Seja um inseto minúsculo ou uma baleia gigante, esse termo abrange toda a teia da vida de um jeito que só o japonês sabe expressar. Neste artigo, vamos desvendar desde a etimologia fascinante até os usos cotidianos dessa palavra, incluindo dicas para memorizar o kanji e curiosidades que vão te fazer enxergar os seres vivos com outros olhos.

Selain menjelajahi arti harfiah dari "makhluk hidup" atau "hewan", mari kita menyelami pikto yang membentuk kata ini dan menemukan mengapa ia begitu sering muncul dalam lagu dan puisi Jepang. Jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan terjadwal lainnya, bersiaplah untuk mencatat contoh-contoh praktis yang akan meningkatkan kosakata Anda. Dan ada lagi: tahukah Anda bahwa ada koneksi yang menarik antara 生き物 dan beberapa hidangan dalam masakan Jepang? Teruslah membaca untuk mengungkap rahasia-rahasia ini!

Anatomi Kanji: Mengurai 生き物

Kanji 生 (いき) adalah karya seni sejati dari penulisan Jepang - ia sendiri sudah membawa konsep kehidupan, kelahiran, dan bahkan produk segar (seperti dalam 生ビール, bir segar). Ketika digabungkan dengan 物 (もの), yang berarti "benda", kita memiliki kombinasi yang sempurna: "benda hidup". Menariknya, garis horizontal atas di 生 mewakili tanah, sedangkan garis vertikal melambangkan tumbuhan yang tumbuh, sebuah gambar puitis tentang kehidupan yang muncul.

Dalam praktiknya, orang Jepang menggunakan 生き物 untuk merujuk pada setiap makhluk hidup, dari hamster di ruang kelas hingga ikan di akuarium. Berbeda dengan 動物 (どうぶつ, hewan), yang memiliki nada lebih ilmiah, いきもの membawa nuansa yang lebih penuh kasih dan luas - hampir seperti kita sedang mengakui percikan kehidupan di setiap makhluk. Pernahkah kamu memperhatikan bagaimana anak-anak kecil suka berteriak "生き物がいる！" ketika mereka menemukan kepik di taman?

Dari Puisi ke Supermarket: Penggunaan yang Tak Terduga

Salah satu tempat paling mengejutkan di mana Anda menemukan 生き物 adalah di rak supermarket Jepang. Produk seperti 生き物いらず (いきものいらず) adalah insektisida yang namanya bermain dengan makna ganda: "tidak memerlukan makhluk hidup" (dalam hal ini, hama). Dalam lagu "生き物" oleh RADWIMPS, kata tersebut mendapatkan sentuhan filosofis, mempertanyakan apa yang benar-benar mendefinisikan kita sebagai makhluk hidup dibandingkan dengan mesin dan ide.

Dalam kuliner, ada debat menarik tentang hidangan seperti 生き作り (いきづくり), di mana ikan disajikan masih bergerak. Meskipun kontroversial, penggunaan ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang tidak takut menghadapi realitas mentah kehidupan dan kematian. Untuk mengingatnya lebih baik, coba hubungkan 生き物 dengan adegan yang hidup: bayangkan dokumenter NHK yang menampilkan 森の生き物 (もりのいきもの, makhluk hutan) - otak Anda cenderung mengingat kata-kata yang terkait dengan gambar yang mencolok.

Fakta Menarik yang Akan Mengejutkanmu

Pada tahun 2019, kata 生き物 menjadi tren di Twitter Jepang karena fenomena yang khas: pengguna mengunggah foto tanaman rumah dengan hashtag #うちの生き物 (makhluk hidup kami), memperlakukan pot sebagai anggota keluarga. Personifikasi ini mengungkapkan banyak tentang bagaimana orang Jepang melihat batas antara kehidupan manusia dan non-manusia. Bahkan maskot Kebun Binatang Ueno, panda シャンシャン, pernah dengan penuh kasih disebut "宝物より生き物" (lebih dari sekadar harta, sebuah makhluk hidup).

Mau ingin tips yang tak terbantahkan untuk tidak pernah melupakan kata ini? Ingatlah bahwa 生 muncul dalam istilah sehari-hari seperti 生放送 (siaran langsung) dan 生演奏 (pertunjukan langsung), selalu membawa energi dari "sekarang, berdenyut". Saat Anda melihat kanji 物 dalam kata lain seperti 食べ物 (makanan) atau 買い物 (belanja), Anda sudah memperkuat jaringan saraf yang mengenali 生き物. Dan jika suatu hari Anda mengunjungi Akuarium Okinawa, perhatikan bagaimana pemandu sering mengulangi "海の生き物" (makhluk laut) - ini adalah kesempatan Anda untuk menyerap istilah tersebut dalam konteks nyata!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 生命体 (Seimeitai) - Organisme; tubuh hidup.
• 生物 (Seibutsu) - Makhluk hidup; biasanya digunakan dalam konteks ilmiah.
• 生きもの (Ikimono) - Makhluk hidup; lebih umum digunakan dalam konteks percakapan sehari-hari.

生き物

Romaji: ikimono
Kana: いきもの
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: makhluk hidup; hewan

Arti dalam Bahasa Inggris: living thing;animal

Definisi: Organisme. Makhluk hidup.

Contoh Kalimat - (生き物) ikimono

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Makhluk hidup adalah makhluk penting di alam.

Makhluk itu penting dalam alam.

• 生き物 - "生物" em japonês.
• は - partikel gramatikal Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "makhluk hidup".
• 自然 - 自然
• の - partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata, dalam hal ini, "alam".
• 中 - "の中で" atau "の間で" dalam bahasa Jepang.
• で - partikel gramatikal Jepang yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi, dalam hal ini, "di dalam alam".
• 大切 - berarti "penting" atau "berharga" dalam bahasa Jepang.
• な - partikel gramatikal Jepang yang menunjukkan sebuah kata sifat.
• 存在 - "存在" (sonzai)
• です - kata "ser" dalam bahasa Jepang yang menunjukkan keberadaan atau identitas sesuatu.