Terjemahan dan Makna dari: 独身 - dokushin

Kata Jepang 独身[どくしん] adalah istilah umum dalam kosakata sehari-hari, namun apakah Anda tahu segala sesuatu tentangnya? Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana istilah ini digunakan dalam budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya pengetahuan Anda dan menghindari kesalahpahaman.

Selain mengungkapkan terjemahan dan konteks penggunaannya, kita juga akan membahas bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang. Apakah itu membawa stigma tertentu? Bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam percakapan sehari-hari? Ini adalah beberapa pertanyaan yang akan kita jawab berikutnya, selalu berdasarkan fakta dan referensi yang dapat dipercaya. Jika Anda mencari kamus bahasa Jepang yang terperinci, Suki Nihongo bisa menjadi sumber yang sangat baik untuk memperdalam studi Anda.

Makna dan terjemahan dari 独身

独身[どくしん] berarti "lajang" atau "status lajang", merujuk pada keadaan sipil seseorang yang belum menikah. Kata ini terdiri dari dua kanji: 独 (yang dapat berarti "sendiri" atau "unik") dan 身 (yang mewakili "tubuh" atau "orang"). Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang seseorang yang sendirian dalam arti pernikahan.

Perlu dicatat bahwa 独身 tidak memiliki konotasi negatif secara sendiri, tetapi konteks penggunaannya dapat mempengaruhi interpretasinya. Misalnya, dalam CV atau formulir resmi, itu muncul secara netral. Namun, dalam percakapan informal, tergantung pada nada, itu dapat membawa nuansa yang berbeda, terutama dalam masyarakat di mana pernikahan masih dipandang sebagai norma budaya yang kuat.

Penggunaan budaya dan sosial di Jepang

Di Jepang, istilah 独身 sering kali diasosiasikan dengan diskusi tentang perubahan demografis dan gaya hidup modern. Dengan meningkatnya jumlah orang yang memilih untuk tidak menikah, kata tersebut mendapatkan relevansi dalam perdebatan tentang tekanan sosial, independensi finansial, dan kebahagiaan individu. Berbeda dengan beberapa budaya Barat, di mana "lajang" dapat dilihat sebagai fase sementara, di Jepang keadaan 独身 dapat menjadi pilihan yang tahan lama.

Dalam media seperti drama dan anime, karakter 独身 sering kali digambarkan dalam berbagai cara—mulai dari profesional yang fokus pada karier hingga individu yang menantang harapan keluarga. Ini mencerminkan perubahan bertahap dalam persepsi sosial, meskipun tradisi yang lebih konservatif masih mempertahankan pengaruh tertentu. Jika Anda mengonsumsi konten Jepang, Anda pasti sudah memperhatikan bagaimana tema ini muncul dalam berbagai narasi.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 独身 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar mental. Karakter 独 merujuk pada kesepian atau kemandirian, sementara 身 mewakili orang itu sendiri. Bersama-sama, mereka membentuk ide "seseorang yang sendirian". Dekomposisi visual ini membantu untuk menguatkan tidak hanya arti, tetapi juga penulisan yang benar dari kata tersebut.

Untuk berlatih penggunaannya, coba buat kalimat sederhana seperti "彼は独身です" (Dia single) atau "独身生活が好き" (Saya suka hidup single). Jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki, memasukkan contoh seperti ini di kartu revisi Anda dapat mempercepat pembelajaran. Ingatlah bahwa dalam bahasa Jepang, konteks sangat menentukan makna, jadi perhatikan bagaimana kata muncul dalam dialog nyata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 独り身 (Hitorimi) - Keadaan sendirian, tanpa pasangan.
• 未婚 (Mikon) - Belum menikah, status hukum lajang.
• 単身 (Tanshin) - Hidup sendiri, tanpa keluarga, dapat merujuk pada keadaan hidup yang kesepian.
• 独居 (Dokkyo) - Hidup terpisah, tanpa orang lain di tempat tinggal yang sama.
• 独り暮らし (Hitorigurashi) - Hidup sendiri, dengan penekanan pada kehidupan sehari-hari dan kemandirian.

独身

Romaji: dokushin
Kana: どくしん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Sarjana; lajang; lajang; Celimar

Arti dalam Bahasa Inggris: bachelorhood;single;unmarried;celibate

Definisi: Status tidak menikah.