Terjemahan dan Makna dari: 独り - hitori

Etimologi dan Makna dari 「独り」

Kata 「独り」 (hitori) terdiri dari dua elemen utama: kanji 「独」, yang berarti "sendiri" atau "independen", dan sufiks 「り」, yang merupakan bentuk bacaan dari radikal untuk unit dan penghitung orang dalam bahasa Jepang. Istilah ini banyak digunakan untuk menggambarkan keadaan sendirian atau melakukan sesuatu secara mandiri.

Kanji 「独」 memiliki akar dalam karakter Tiongkok kuno, di mana ia sering diasosiasikan dengan gagasan tentang keunikan atau individualitas. Sepanjang sejarah, kanji ini diadopsi ke dalam bahasa Jepang, mempertahankan makna sentralnya sebagai 'kesepian' atau 'independensi'. Penggunaan sufiks memungkinkan kata tersebut beradaptasi pada bahasa Jepang untuk secara jelas menggambarkan tindakan berada sendiri.

Varietas Penggunaan dan Interpretasi

Kata 「独り」 dapat memiliki nuansa yang berbeda tergantung pada konteks di mana ia digunakan. Nuansa ini dapat dibagi menjadi istilah konotasi emosional, jarang netral dan sering kali negatif. Meskipun sering kali diasosiasikan dengan kesepian yang terisolasi, ia dapat mengekspresikan kebanggaan atau kebutuhan akan otonomi. Berikut adalah beberapa interpretasi umum:

Kepastian: Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang secara fisik sendirian atau merasakan ketidakhadiran koneksi dengan orang lain.
Independensi: Merujuk pada kemampuan untuk melakukan aktivitas atau membuat keputusan secara mandiri, tanpa bantuan orang lain.
Reflexão: Momen introspeksi atau evaluasi diri, di mana kesendirian yang dipilih dicari untuk perenungan.

Penafsiran yang berbeda ini membuat 「独り」 menjadi kata yang kaya makna dan banyak digunakan dalam berbagai konteks sastra dan kehidupan sehari-hari di Jepang.

Dalam banyak budaya, termasuk Jepang, kesepian yang diekspresikan oleh 「独り」 dapat dilihat dalam cara yang ambigu. Ia bisa menunjukkan situasi yang sukarela dan dipilih oleh seseorang maupun keadaan yang tidak diinginkan. Oleh karena itu, memahami konteks sangat penting untuk menginterpretasikan ungkapan ini dengan benar.

「独り」 dalam Budaya Jepang dan Media

Selain penggunaan sehari-hari, 「独り」 sering muncul dalam sastra, film, dan lagu Jepang, mengeksplorasi tema introspeksi dan petualangan solo. Banyak penulis dan artis menggunakan kata ini untuk menangkap perasaan kompleks menjadi mandiri di dunia yang terhubung. Konsep ini tercermin dalam banyak karakter yang menemukan kekuatan dalam kemandirian atau, sebaliknya, berjuang dengan kesepian dalam proses pencarian diri.

Ide hitori juga berdampak pada dinamika sosial di Jepang, di mana harmoni kelompok adalah yang utama. Pilihan untuk menyendiri seringkali dilihat dengan pandangan kritis, tetapi ada juga rasa hormat terhadap perjalanan pribadi yang diwakilinya. Dengan demikian, kata ini meng encapsulasi aspek penting dari jiwa dan identitas Jepang, menyeimbangkan antara kolektif dan individu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

一人 (Hitori) - Seseorang; sendirian.
単独 (Tandoku) - Individu; sendirian, tanpa teman; menekankan keunikan.
孤独 (Kodoku) - Sendirian; perasaan berada sendirian, seringkali dengan konotasi emosional.
独り身 (Hitorimi) - Keadaan kesendirian; biasanya merujuk pada seseorang yang tidak sedang menjalin sebuah hubungan.
独身 (Dokusin) - Lajang; status perkawinan di mana seseorang tidak menikah.
単身 (Tanshin) - Sendir; sering merujuk pada seseorang yang lajang atau tinggal sendiri, menekankan kondisi tidak memiliki pasangan.
単独で (Tandoku de) - Sendiri; melakukan sesuatu tanpa teman, menekankan tindakan individu.
一人で (Hitori de) - Sendiri; mengacu pada tindakan melakukan sesuatu secara individu.
孤独な (Kodoku na) - Solene, terasing; digunakan untuk menggambarkan keadaan emosional atau kondisi kesepian.
独り暮らし (Hitorigurashi) - Hidup sendiri; merujuk pada tindakan tinggal tanpa teman.
独り言 (Hitorigoto) - Berbicara sendiri; bisa menjadi refleksi atau ungkapan pemikiran dalam suara keras, biasanya tanpa mengharapkan tanggapan.
独り善がり (Hitorizengari) - Egocentrisme; ide untuk bertindak berdasarkan apa yang dianggap benar oleh seseorang, tanpa mempertimbangkan orang lain.
独りよがり (Hitoriyogari) - Kemandirian; bertindak secara mandiri, seringkali tanpa menyadari sudut pandang orang lain.