Terjemahan dan Makna dari: 狙う - nerau

Kata Jepang 狙う (ねらう, nerau) adalah sebuah kata kerja yang mengandung makna menarik dan berbagai aplikasi dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami bagaimana kata ini digunakan dapat memperkaya kosakata Anda dan bahkan persepsi budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usulnya, serta konteks penggunaannya, ditambah dengan tips untuk mengingatnya secara efektif.

狙う adalah istilah yang sering muncul dalam percakapan, media, dan bahkan dalam strategi bisnis di Jepang. Baik dalam situasi sehari-hari maupun dalam ungkapan yang lebih spesifik, belajar cara menggunakannya dengan benar dapat membuat perbedaan dalam pemahaman Anda tentang bahasa Jepang. Di sini di Suki Nihongo, kami berusaha membawa informasi yang akurat dan berguna bagi mereka yang ingin menguasai bahasa secara alami.

Arti dan penggunaan dari 狙う

Verbo 狙う memiliki makna utama "melihat" atau "mengharapkan", dan sering digunakan dalam konteks yang melibatkan tujuan yang jelas. Dapat digunakan secara harfiah, seperti saat mengincar sasaran dengan senjata, maupun secara metaforis, seperti saat mengejar jabatan atau pencapaian pribadi. Fleksibilitas ini menjadikan kata tersebut umum digunakan dalam berbagai situasi.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 狙う untuk mengekspresikan mulai dari tujuan kecil hingga ambisi besar. Misalnya, seorang pelajar dapat mengatakan bahwa dia "mengincar" posisi di universitas yang kompetitif, seperti halnya seorang atlet dapat menggunakan istilah tersebut untuk berbicara tentang fokusnya pada sebuah kompetisi. Kata tersebut membawa nuansa ketekunan, seringkali terkait dengan strategi dan perencanaan.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 狙 terdiri dari radikal 犭, yang berhubungan dengan hewan, dan komponen 且, yang dapat menunjukkan akumulasi atau tumpang tindih. Kombinasi ini mengacu pada ide "memburu" atau "mengikuti", mencerminkan makna asli dari kata tersebut. Secara historis, istilah ini terkait dengan berburu, tetapi maknanya telah meluas untuk mencakup tujuan abstrak seiring berjalannya waktu.

Perlu dicatat bahwa 狙う bukanlah salah satu kanji yang paling sering muncul dalam bahasa Jepang sehari-hari, tetapi muncul dalam konteks tertentu, seperti olahraga, bisnis, dan bahkan di manga dan anime. Pembacaan kun'yomi-nya (ねらう) adalah yang paling umum, meskipun juga ada pembacaan on'yomi ソ (so), yang muncul dalam kata-kata compoud yang kurang umum.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 狙う

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari 狙う adalah dengan mengaitkannya pada situasi konkret. Bayangkan seorang pemanah yang membidik sasaran atau seseorang yang merencanakan untuk mencapai sebuah tujuan. Gambaran mental ini membantu mengingat tidak hanya kata kerja tersebut, tetapi juga penerapannya dalam praktik. Mengulangi frasa seperti 目標を狙う (mokuhyō o nerau, "membidik sebuah tujuan") juga memperkuat pembelajaran.

Selain itu, memperhatikan penggunaan kata dalam seri, film, atau berita Jepang bisa sangat membantu. Seringkali, 狙う muncul dalam dialog tentang kompetisi atau strategi, yang membantu memahami nada dan konteksnya. Di Suki Nihongo, Anda akan menemukan contoh nyata kalimat untuk memperluas repertoar Anda dan menggunakan istilah tersebut dengan percaya diri.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ねらう (nerau) - Mendambakan, melihat, menyerang.
• あてがう (ategau) - Sesuaikan, terapkan.
• あてこすりする (atekosuri suru) - Sentuhan halus, saran tidak langsung.
• あてこする (atekosu) - Menyarankan secara tidak langsung, mengisyaratkan.
• あてこす (atekosu) - Indirekt, saran.
• あてがえる (ategaeru) - Menyiapkan, menyediakan.
• さがす (sagasu) - Mencari, mencari.
• さがりこする (sagarikosuru) - Turun, pergi ke bawah.
• うかがう (ukagau) - Mengunjungi, menyelidiki.
• うかがいこす (ukagaikosu) - Menanyakan secara tidak langsung.
• ねらいをつける (nerai o tsukeru) - Menentukan target, fokus.
• ねらいを定める (nerai o sadameru) - Menentukan niat, fokus yang jelas.
• ねらいを定めて攻撃する (nerai o sadamete kyougeki suru) - Menyerang dengan fokus yang ditentukan.
• ねらいを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Menyerang sambil tetap mempertahankan fokus yang jelas.

狙う

Romaji: nerau
Kana: ねらう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk mengambil

Arti dalam Bahasa Inggris: to aim at

Definisi: mengarahkan [tujuan] Tetapkan sebuah tujuan dan coba capainya.

Contoh Kalimat - (狙う) nerau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼を狙う。

Watashi wa kare wo neru

Saya membidiknya.

Saya menceritakan kepadanya.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 彼 - Pronomes pessoais japoneses que significam "ele"
• を - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 狙う - katakerja bahasa Jepang yang berarti "membidik" atau "menembak"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Tujuan saya adalah mencapai tujuan tinggi.

• 私 (watashi) - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 狙い (nerai) - "Objetivo" atau "tujuan"
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 高い (takai) - katai atau "tinggi"
• 目標 (mokuhyou) - kata benda yang berarti "tujuan" atau "sasaran"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 達成する (tassei suru) - kata kerja gabungan yang berarti "mencapai" atau "menjangkau"
• こと (koto) - kata benda yang menunjukkan aksi atau peristiwa abstrak
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan formalitas kalimat