Terjemahan dan Makna dari: 片寄る - katayoru

Kata Jepang 片寄る (かたよる) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik yang patut dieksplorasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami arti, asal-usul, dan penggunaan praktisnya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menyelami detail ekspresi ini, mulai dari komposisinya dalam kanji hingga bagaimana ia dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda mencari kamus yang dapat diandalkan untuk memperdalam pengetahuan Anda, Suki Nihongo adalah referensi yang sangat baik.

Makna dan penggunaan 片寄る

片寄る (かたよる) adalah sebuah kata kerja yang berarti "miring ke satu sisi", "berpihak", atau "tidak seimbang". Kata ini dapat digunakan baik dalam pengertian fisik maupun kiasan. Sebagai contoh, jika sebuah rak miring, Anda bisa mengatakan bahwa itu 片寄っている (かたよっている). Dalam konteks sosial, kata ini juga dapat menunjukkan preferensi berlebihan terhadap sesuatu, seperti dalam "pendapat yang berpihak".

Perlu diperhatikan bahwa 片寄る bukan istilah yang sangat umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi muncul dalam diskusi yang lebih formal atau deskripsi spesifik. Penggunaan konotatifnya, dalam arti "kecenderungan", lebih sering ditemukan dalam teks kritis atau analisis. Bagi pelajar bahasa Jepang, berguna untuk mengenal kata ini agar tidak bingung dengan istilah serupa seperti 偏る (かたよる), yang memiliki makna dekat tetapi tidak identik.

Asal dan komposisi kanji

Penulisan 片寄る terdiri dari dua kanji: 片 (かた), yang berarti "sisi" atau "bagian", dan 寄る (よる), yang berarti "mendekat" atau "condong". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang sesuatu yang condong ke satu sisi. Menarik untuk dicatat bahwa radikal 片 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan lateralitas, seperti 片側 (かたがわ, "satu sisi") atau 片手 (かたて, "satu tangan").

Dari sudut pandang etimologis, 片寄る muncul sebagai cara untuk menggambarkan penyimpangan fisik, tetapi penggunaannya telah meluas ke ranah abstrak. Sumber-sumber seperti Kanjigen dan Jisho.org mengonfirmasi bahwa evolusi semantik ini umum terjadi pada banyak kata kerja Jepang, terutama yang melibatkan gerakan atau arah.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 片寄る adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan sebuah neraca yang tidak seimbang atau seseorang yang hanya mendengarkan satu sisi dari sebuah diskusi. Jenis visualisasi ini membantu mengingat baik arti maupun konteks penggunaan. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat pendek, seperti "この意見は片寄っている" (Pendapat ini bersifat bias), untuk menginternalisasi struktur gramatikal.

Menariknya, kata kerja ini kurang digunakan dalam bentuk imperatif atau dalam percakapan santai. Nada-nya lebih deskriptif, jadi hindari menggunakannya dalam situasi informal tanpa perlu. Bagi mereka yang menggunakan aplikasi seperti Anki, membuat kartu dengan contoh nyata dari artikel atau berita bisa menjadi strategi cerdas untuk menguasai nuansa-nya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

傾く (katayuku) - membungkuk; jatuh
傾斜する (keisha suru) - miring; memiliki kecenderungan
傾き (katamuki) - kemiringan; sudut kemiringan
傾向する (keikou suru) - cender; memiliki kecenderungan
傾向がある (keikou ga aru) - memiliki kecenderungan untuk; memiliki kecenderungan terhadap sesuatu
傾向を示す (keikou o shimesu) - menunjukkan tren