Terjemahan dan Makna dari: 然し - shikashi

Kata Jepang 然し [しかし] adalah istilah penting bagi mereka yang belajar bahasa. Ini berfungsi sebagai penghubung kontras, mirip dengan "tetapi" atau "namun", tetapi dengan nuansa khusus dari bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, penggunaan sehari-hari, dan bahkan beberapa fakta menarik yang dapat membantu mengingatnya. Jika Anda ingin memahami bagaimana kata ini cocok dalam komunikasi Jepang, Anda berada di tempat yang tepat.

Selain menjadi konjungsi yang sering digunakan, 然し memiliki keunikan budaya dan gramatikal yang membuatnya menarik. Kanji-nya, 然, memiliki sejarahnya sendiri, dan kata tersebut muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan santai hingga teks formal. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah mengungkap detail-detail ini dengan cara yang jelas dan berguna bagi para pelajar dan yang penasaran.

Arti dan penggunaan 然し [しかし]

Dalam bentuk dasarnya, 然し mengungkapkan sebuah kontradiksi atau pengecualian, memperkenalkan sebuah ide yang bertentangan dengan apa yang telah dikatakan sebelumnya. Ini umum digunakan dalam dialog dan teks argumentatif, di mana pembicara ingin menyajikan sudut pandang yang berbeda atau sebuah batasan. Misalnya, jika seseorang berkata "Film itu bagus, 然し akhir cerita mengecewakan", kata tersebut menyoroti sebuah perubahan perspektif.

Berbeda dengan beberapa padanan dalam bahasa Portugis, 然し cenderung lebih netral dan kurang menekankan. Sementara "namun" dapat terdengar formal dan "tetapi" lebih kasual, 然し cocok digunakan dalam berbagai registre. Ini tidak berarti bahwa mereka selalu dapat dipertukarkan – dalam konteks tertentu, konjungsi lain seperti でも atau けれども bisa lebih alami, tergantung pada tingkat kontras yang diinginkan.

Asal dan penulisan kanji 然

Kanji 然, yang menyusun kata tersebut, memiliki etimologi yang menarik. Pada awalnya, ia memiliki makna "demikian" atau "dengan cara ini", tetapi seiring berjalannya waktu, ia mendapatkan penggunaan yang lebih abstrak. Dalam komposisi 然し, ia membantu menyampaikan gagasan sesuatu yang "dihadirkan dengan cara tertentu, tetapi...", memperkuat arti kontradiksi.

Perlu dicatat bahwa, meskipun ditulis dengan kanji dalam beberapa konteks, しかし sering terlihat dalam hiragana, terutama dalam teks yang lebih informal. Fleksibilitas dalam penulisan ini umum terjadi pada banyak partikel dan konjungsi Jepang, di mana versi kanji dapat memberikan nuansa yang lebih serius atau sastra pada teks.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 然し dengan benar

Salah satu cara praktis untuk mengingat arti dari 然し adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di mana kontras terlihat jelas. Misalnya, pikirkan kalimat seperti "Saya belajar banyak, 然し ujiannya sulit". Jenis konstruksi ini membantu untuk menginternalisasi tidak hanya arti, tetapi juga posisi alami kata dalam kalimat – biasanya di awal klausa yang bertentangan.

Strategi lain adalah memperhatikan penggunaan 然し dalam anime, drama, atau artikel berbahasa Jepang. Karena merupakan kata yang umum, ia sering muncul dalam dialog dan narasi. Mengamati konteks nyata ini dapat membantu memahami kapan dan bagaimana menggunakannya, menghindari kebingungan dengan konjungsi lain yang serupa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• しかし (shikashi) - Namun
• だが (daga) - Namun
• ただ (tada) - Hanya, tetapi
• ところが (tokoroga) - selain itu, namun
• にもかかわらず (ni mo kakawarazuu) - Meskipun, meskipun itu
• それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazuu) - Meskipun begitu
• しかしながら (shikashi nagara) - Namun, tetapi
• とはいえ (to wa ie) - Namun, meskipun demikian
• とはいうものの (to wa iu mono no) - Meskipun dikatakan bahwa, bagaimanapun juga
• それでも (sore demo) - Meski begitu, tetap saja
• それなのに (sore nanoni) - Dan bahkan demikian, meskipun begitu
• それに対して (sore ni taishite) - Di sisi lain
• それに比べて (sore ni kurabete) - Dalam perbandingan dengan ini
• それに反して (sore ni hanshite) - Sebaliknya
• それに対し (sore ni taishi) - Sebaliknya
• それに対しても (sore ni taishite mo) - Bahkan terkait dengan itu

然し

Romaji: shikashi
Kana: しかし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: Namun tapi

Arti dalam Bahasa Inggris: however;but

Definisi: Tapi: Konjungsi yang menyatakan konjungsi negatif. Mewakili sesuatu yang sederhana dan tidak lebih rendah dari yang lain.