Terjemahan dan Makna dari: 為す - nasu

Kata Jepang 為す[なす] memiliki makna yang dalam dan berbagai penggunaan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan ini, memahami konteksnya dapat memperkaya pengetahuan Anda tentang bahasa dan budaya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan praktis dari 為す, serta tips untuk menghafalnya dengan benar.

Ditemukan dalam teks formal dan percakapan sehari-hari, 為す adalah kata kerja yang melampaui aksi sederhana. Kanji-nya, 為, menyarankan adanya keterkaitan dengan tujuan dan pencapaian, menjadikannya kata yang menarik bagi siapa saja yang ingin menyelami bahasa Jepang dengan lebih mendalam. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan berguna untuk pembelajaran Anda.

Pengertian dan penggunaan 為す[なす]

為す adalah sebuah kata kerja yang berarti "melakukan" atau "melaksanakan", tetapi dengan nuansa yang lebih formal dan, dalam beberapa kasus, sastra. Berbeda dengan する (suru), yang banyak digunakan dalam situasi sehari-hari, 為す lebih sering muncul dalam konteks tulisan atau pidato resmi. Misalnya, dapat ditemukan dalam pepatah atau ungkapan tetap, memperkuat tindakan dengan nada yang lebih tinggi.

Sebuah detail yang menarik adalah bahwa 為す sering kali membawa konotasi menyelesaikan sesuatu dengan tujuan yang jelas. Ini tercermin dalam frasa seperti 為す術がない (násu sube ga nai), yang berarti "tidak ada yang dapat dilakukan" atau "tidak ada solusi". Jenis penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait dengan tindakan yang melibatkan pertimbangan dan konsekuensi.

Asal usul dan penulisan kanji 為

Kanji 為, yang digunakan dalam 為す, memiliki sejarah yang kaya dan kompleks. Awalnya, ia mewakili gagasan "bertindak dengan tujuan", menggabungkan radikal "tangan" (扌) dan "melakukan" (力). Komposisi ini memperkuat gagasan bahwa tindakan tidaklah acak, melainkan diarahkan kepada tujuan tertentu. Seiring waktu, maknanya berkembang untuk mencakup konsep seperti "manfaat" dan "sebab".

Perlu dicatat bahwa 為 juga dapat dibaca sebagai "tame" dalam komposisi seperti 為に (tame ni), yang berarti "karena" atau "untuk kebaikan". Dualitas pembacaan dan makna ini membuat kanji ini menjadi serbaguna, muncul dalam berbagai ungkapan dari bahasa Jepang modern dan klasik. Mempelajari strukturnya membantu mengingat tidak hanya 為す, tetapi juga kata-kata lain yang terkait.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 為す

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 為す adalah dengan mengaitkannya pada situasi di mana ada tindakan yang disengaja atau hasil yang signifikan. Misalnya, pikirkan tentang kalimat seperti "sesuatu telah dilakukan" atau "tugas telah diselesaikan". Jenis konteks ini membantu menginternalisasi nuansa kata tersebut, membedakannya dari kata kerja lainnya yang lebih umum seperti する atau やる.

Tips lainnya adalah memperhatikan ungkapan tetap dan peribahasa yang menggunakan 為す. Selain 為す術がない, yang disebutkan sebelumnya, ada konstruksi seperti 為すべきこと (nasubeki koto), yang berarti "apa yang harus dilakukan". Dengan mengenal pola-pola ini, Anda tidak hanya memperluas kosakata Anda, tetapi juga memahami lebih baik nada dan register di mana 為す digunakan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 為す

• 為す Bentuk kamus
• 為さない negatif
• 為さなかった Masa lalu yang negatif
• 為させる kausatif
• 為させられる Pasif
• 為した masa lalu

Sinonim dan serupa

• 成す (nasu) - Realizar, alcançar
• 行う (okonau) - Melakukan, melaksanakan suatu tindakan
• する (suru) - Melakukan, melaksanakan (umum)
• なす (nasu) - Melakukan, melakukan (mirip dengan 成す)
• こなす (konasu) - Menjalankan, menangani sesuatu (kemampuan dalam mengelola)
• つくす (tsukusu) - Mengkonsumsi, menghabiskan (sumber daya, usaha)
• はたす (hatasu) - Menyelesaikan, menyudahi (sebuah tugas)
• かなう (kanau) - Mewujudkan sebuah keinginan, menjadikannya kenyataan
• かなえる (kanaeru) - Memenuhi sebuah keinginan, membantu merealisasikan.

為す

Romaji: nasu
Kana: なす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menyelesaikan; melakukan

Arti dalam Bahasa Inggris: to accomplish;to do

Definisi: melakukan. lakukan sesuatu, ambil tindakan.

Contoh Kalimat - (為す) nasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

為す術なきは泣くだけなり。

Nasu sube naki wa naku dake nari

Ketika tidak ada yang bisa dilakukan

Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan menangis.

• 為す術なき - Tanpa solusi
• は - partikel topik
• 泣く - Menangis
• だけ - hanya
• なり - Menjadi

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Hasilnya adalah karena keadaan.

Hasil

• 所為 (shoi) - berarti "tindakan" atau "penyebab"
• あって (atte) - bermakna "ser apropriado" atau "ser adequado"
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara kata-kata
• 結果 (kekka) - arti "hasil" atau "konsekuensi"