Terjemahan dan Makna dari: 火燵 - kotatsu

Jika Anda pernah menonton anime atau drama Jepang selama musim dingin, Anda mungkin telah melihat karakter berdesak-desakan di sekitar meja yang ditutupi oleh selimut. Perabotan tradisional ini disebut 火燵 (こたつ), dan itu lebih dari sekadar furnitur biasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan budaya dari kata ini, serta tips praktis bagi mereka yang belajar bahasa Jepang. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang menghadapi dingin dengan nyaman, teruslah membaca!

Apa itu Kotatsu?

Kotatsu adalah meja rendah Jepang dengan pemanas terintegrasi dan selimut berat yang terpasang pada strukturnya. Selama bulan-bulan dingin, keluarga berkumpul di sekitarnya untuk menghangatkan diri, makan, atau bahkan tidur siang. Kata 火燵 (こたつ) menggabungkan kanji untuk "api" (火) dan "meja" (燵), dengan baik mewakili fungsi utamanya: menyediakan kehangatan.

Meskipun ada variasi modern dengan pemanas listrik, model tradisional menggunakan arang untuk menghasilkan panas. Saat ini, kotatsu adalah simbol musim dingin di Jepang, sering muncul dalam film, anime, dan bahkan dalam iklan produk musiman.

Asal dan sejarah kotatsu

Dipercayai bahawa kotatsu berasal dari tempoh Muromachi (1336-1573), apabila orang Jepun mula menggunakan pemanas (囲炉裏) di bawah meja untuk menghangatkan diri. Dengan berjalannya waktu, strukturnya berkembang untuk menyertakan selimut tebal yang menahan haba dengan lebih berkesan. Pada asalnya, ia adalah item mewah, tetapi dengan industrialisasi, ia menjadi mampu milik bagi kebanyakan keluarga.

Secara kebetulan, desain kotatsu mencerminkan aspek arsitektur tradisional Jepang. Rumah-rumah tua sangat berventilasi baik, yang membantu di musim panas, tetapi membuat musim dingin menjadi sangat keras. Kotatsu muncul sebagai solusi praktis untuk masalah ini, mempertahankan panas yang terfokus di tempat yang paling dibutuhkan orang.

Bagaimana kotatsu digunakan saat ini?

Di Jepang modern, kotatsu masih banyak digunakan, terutama di daerah yang lebih dingin. Banyak keluarga menganggapnya sebagai benda yang tak tergantikan selama musim dingin, dan sering kali menjadi pusat aktivitas rumah tangga. Sangat umum melihat orang-orang belajar, bekerja, atau menonton TV sambil menjaga kaki mereka tetap hangat di bawah selimut.

Selain penggunaan di rumah, beberapa restoran dan penginapan tradisional menawarkan kotatsu untuk pelanggan, menciptakan suasana yang nyaman. Dalam anime seperti "Chihiro" dan "Doraemon", kotatsu muncul sebagai elemen yang memperkuat ide tentang kenyamanan dan kebersamaan keluarga, menunjukkan nilai budaya yang langgeng.

Tips untuk mengingat kata kotatsu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, salah satu cara mudah untuk mengingat こたつ adalah mengaitkannya dengan suara "cozy tatami" (nyaman di tatami). Tips lain adalah memikirkan kanji 火 (api) sebagai sumber panas yang menghangatkan meja. Mengulang kata tersebut dalam kalimat seperti "冬はこたつが最高です" (Kotatsu itu bagus di musim dingin) juga membantu mengikatnya dalam kosa kata.

Bagi mereka yang menggunakan aplikasi seperti Anki, membuat kartu dengan gambar kotatsu dan frasa sehari-hari bisa menjadi strategi yang efektif. Kata tersebut relatif sederhana untuk diucapkan, yang memudahkan memori bagi siswa pemula.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• こたつ (kotatsu) - Meja yang dipanaskan digunakan di musim dingin
• 炬燵 (kotatsu) - Definisi yang sama dari こたつ, meja pemanas
• 火鉢 (hibachi) - Wadah pemanas, sering digunakan dengan arang
• 火鍋 (huo guo) - Fondue Cina, sup kaldu

火燵

Romaji: kotatsu
Kana: こたつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: meja dengan pemanas; (asli) anglo batubara di lubang langkah

Arti dalam Bahasa Inggris: table with heater;(orig) charcoal brazier in a floor well

Definisi: Sebuah perangkat pemanas untuk menjaga lingkungan tetap hangat.

Contoh Kalimat - (火燵) kotatsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

火燵で温まりたいです。

Kotatsu de atatamaritai desu

Saya ingin melakukan pemanasan di kotatsu.

Saya ingin berjemur di bunga.

• 火燵 (kotatsu) - meja yang dipanaskan dengan selimut di atasnya, biasa di Jepang
• で (de) - partikel yang menunjukkan tempat di mana sesuatu sedang terjadi
• 温まりたい (atatamaritai) - ingin memanaskan diri, menjadi hangat
• です (desu) - cara berpendidikan untuk mengakhiri sebuah kalimat