Terjemahan dan Makna dari: 測る - hakaru

Kata Jepang 測る [はかる] adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna praktis dan sehari-hari, tetapi juga mengungkapkan nuansa menarik tentang bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa, memahami bagaimana dan kapan menggunakan 測る dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, penulisan dalam kanji, dan contoh penggunaan yang sebenarnya.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini terhubung dengan situasi sehari-hari, mulai dari pengukuran ilmiah hingga tindakan sederhana, seperti memeriksa waktu atau suhu. Baik untuk memperluas pengetahuan Anda atau untuk diterapkan dalam percakapan, 測る adalah salah satu kata yang layak untuk dikuasai. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 測る [はかる]

Verba 測る memiliki arti utama "mengukur" atau "menilai". Ia digunakan dalam konteks di mana ada kebutuhan untuk mengkuantifikasi sesuatu, baik itu jarak, waktu, suhu, atau bahkan perasaan. Misalnya, dalam kalimat seperti 温度を測る (mengukur suhu) atau 距離を測る (mengukur jarak), kata tersebut muncul dengan cara yang langsung dan objektif.

Namun, 測る juga dapat digunakan dalam situasi yang lebih subjektif, seperti ketika seseorang mencoba "menilai" reaksi orang lain (反応を測る). Fleksibilitas ini membuat kata kerja ini cukup serbaguna, muncul baik dalam percakapan informal maupun dalam teks teknis. Penggunaannya lebih umum dalam situasi yang melibatkan pengukuran fisik, tetapi tidak terbatas pada itu.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 測 terdiri dari radikal 氵(terkait dengan air) dan komponen 則 (yang membawa ide tentang aturan atau ukuran). Kombinasi ini menunjukkan hubungan historis dengan pengukuran cairan atau lahan, sesuatu yang penting dalam masyarakat pertanian seperti Jepang kuno. Kehadiran radikal air dapat menunjukkan bahwa, pada awalnya, istilah tersebut terhubung dengan pengukuran sungai atau volume.

Perlu dicatat bahwa 測る bukan satu-satunya kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "mengukur". Dia berbagi tempat dengan kata-kata seperti 量る (untuk berat) dan 計る (untuk waktu dan jumlah), masing-masing dengan kekhususannya sendiri. Meskipun ada perbedaan halus, 測る adalah yang paling umum dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, terutama ketika berhubungan dengan dimensi atau evaluasi yang objektif.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 測る adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang tindakan seperti mengukur panjang sebuah furnitur (家具の長さを測る) atau memeriksa kedalaman kolam renang (プールの深さを測る). Contoh-contoh ini membantu menciptakan koneksi mental yang memudahkan menghafal, terutama jika Anda berlatih dengan kalimat-kalimat nyata.

Tip berguna lainnya adalah memperhatikan kanji 測 dalam kata-kata majemuk, seperti 測定 (pengukuran) atau 測量 (pengukuran topografi). Istilah-istilah ini sering muncul dalam manual, berita, dan bahkan dalam anime yang berhubungan dengan ilmu pengetahuan atau rekayasa. Mengenali kanji dalam konteks yang berbeda memperkuat pembelajaran Anda dan memperluas kosakata Anda secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 計る (hakaru) - mengukur, menghitung (umumnya digunakan untuk jumlah atau waktu)
• 量る (hakaru) - mengukur, menimbang (lebih sering digunakan untuk kuantitas fisik, seperti berat atau volume)

測る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: ukuran; untuk berat; untuk meneliti; untuk waktu (estimasi pengukur suara)

Arti dalam Bahasa Inggris: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Definisi: Untuk mengetahui jumlah atau ukuran sesuatu.

Contoh Kalimat - (測る) hakaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

メートルは長さを測るための単位です。

Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu

Metro adalah unit ukuran untuk panjang.

Meter adalah unit untuk mengukur panjangnya.

• メートル - satuan panjang
• は - partikel topik
• 長さ - panjang
• を - partikel objek langsung
• 測る - mengukur
• ため - tujuan
• の - partikel kepemilikan
• 単位 - unit
• です - verbo ser (forma educada)

測ることが大切です。

Hakaru koto ga taisetsu desu

Mengukur itu penting.

Penting untuk diukur.

• 測る - mengukur, menilai
• こと - hal, topik
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante, valioso
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

角度を測ることが大切です。

Kakudo wo hakaru koto ga taisetsu desu

Penting untuk mengukur sudut.

• 角度 (kakudo) - sudut
• を (wo) - partikel objek
• 測る (hakaru) - mengukur
• こと (koto) - kata benda abstrak
• が (ga) - partícula de sujeito
• 大切 (taisetsu) - penting
• です (desu) - kata kerja "ser/estar"

測量を行う必要があります。

Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu

Perlu melakukan pengukuran.

Anda perlu melakukan survei.

• 測量 - medição
• を - Partikel objek
• 行う - menyelesaikan
• 必要 - Diperlukan
• が - Partikel subjek
• あります - Ada

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Harap ukur panjangnya dengan penguasa ini.

Ukur panjangnya dengan penguasa ini.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 物差し - "penggaris"
• で - partikel yang menunjukkan medio atau alat yang digunakan untuk melakukan tindakan
• 長さ - kata panjang
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
• 測って - kata kerja "測る" dalam imperatif afirmatif, yang berarti "mengukur"
• ください - kata kerja "くださる" dalam imperatif afirmatif, yang berarti "tolong"

血圧を測りましょう。

Ketsuatsu wo hakarimashou

Mari kita ukur tekanan darah.

• 血圧 - tekanan darah
• を - partikel objek
• 測り - mengukur
• ましょう - bentuk sopan dari kata kerja "melakukan"