Terjemahan dan Makna dari: 渡す - watasu

Kata Jepang 「渡す」 (watasu) adalah sebuah kata kerja yang, dalam bentuk dasarnya, berarti "menyerahkan" atau "melewati". Kata ini banyak digunakan dalam konteks yang mengacu pada aksi mentransfer sesuatu dari satu orang ke orang lain. Etimologi dari 「渡す」 terkait dengan Kanji 「渡」 yang, dalam strukturnya, memuat radikal 「氵」 (yang melambangkan air) di sebelah kiri. Radikal ini menyarankan adanya hubungan historis dengan konsep melewati sesuatu melalui air, seperti penyeberangan.

Kanji 「渡」 memiliki dalam komposisinya elemen-elemen yang melambangkan "bertransisi" atau "berpindah tempat". Ini mengingatkan pada gambaran penyeberangan sungai, suatu aspek yang sangat hadir dalam geografi dan budaya Jepang. Pemahaman awal dari Kanji ini berkontribusi pada evolusi makna memindahkan sesuatu dari satu titik ke titik lain, baik itu material maupun immaterial, seperti ide atau pesan.

Dalam kehidupan sehari-hari, penggunaan kata kerja 「渡す」 dapat bervariasi secara signifikan, mencakup mulai dari tindakan menyerahkan objek, seperti kunci atau hadiah, hingga metafora untuk mengalihkan tanggung jawab atau informasi. Fleksibilitas penggunaan ini menjadikan ungkapan tersebut berharga dalam berbagai situasi sosial dan profesional. Selain itu, seperti banyak kata kerja Jepang, 「渡す」 dapat dikonjugasikan dalam berbagai bentuk untuk menunjukkan rasa hormat, kesinambungan, atau penolakan, semakin memperkaya penggunaannya dalam bahasa sehari-hari.

Dari perspektif budaya, tindakan penyerahan adalah sesuatu yang signifikan di Jepang, melambangkan bukan hanya tindakan fisik transfer, tetapi sering kali menunjukkan hubungan kepercayaan dan saling menghormati antara pihak-pihak. Jadi, memahami dan menerapkan kata kerja 「渡す」 dalam bahasa Jepang lebih dari sekadar penguasaan linguistik, juga melibatkan pemahaman tentang konteks sosial dan budaya di mana itu digunakan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 渡す

• 渡す - bentuk dasar
• 渡します - Cara yang sopan
• 渡さない - bentuk Negatif
• 渡しました - bentuk Lampau

Sinonim dan serupa

• 渡る (wataru) - menyebrangi
• 送る (okuru) - mengirim
• 与える (ataeru) - menyediakan, memberi (khususnya dalam konteks menawarkan sesuatu kepada seseorang)
• 伝える (tsutaeru) - mentransmisikan, mengkomunikasikan (pesan atau informasi)
• 届ける (todokeru) - mengantar (ke sesuatu atau seseorang, biasanya dalam konteks pengiriman)

```

渡す

Romaji: watasu
Kana: わたす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: untuk melewati; untuk menyerahkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to pass over;to hand over

Definisi: Mengirim atau menerima sesuatu atau seseorang.

Contoh Kalimat - (渡す) watasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼にプレゼントを渡す予定です。

Watashi wa kare ni purezento o watasu yotei desu

Saya berencana untuk memberinya hadiah.

Saya akan memberinya hadiah.

• 私 - kata
• は - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• 彼 - kata
• に - Título yang menunjukkan penerima tindakan, dalam hal ini "untuk dia"
• プレゼント - kata名詞 yang berarti "hadiah"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan, dalam hal ini "saat ini"
• 渡す - menyerahkan
• 予定 - kata atau "rencana" atau "program"
• です - Kata kerja membantu yang menunjukkan bentuk sopan atau formal dalam kalimat