Terjemahan dan Makna dari: 決行 - kekkou

Kata Jepang 決行 (けっこう, kekkou) adalah istilah yang dapat membingungkan bagi pelajar bahasa, terutama karena berbagai penggunaannya dan maknanya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa sebenarnya artinya, bagaimana cara penulisannya, dalam konteks apa saja muncul, dan beberapa hal menarik tentang penggunaannya di Jepang. Jika Anda pernah menemui kata ini dalam anime, lagu-lagu, atau percakapan, memahami makna praktisnya bisa sangat berguna.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana 決行 terkait dengan situasi sehari-hari dan mengapa ia begitu hadir dalam keputusan formal dan perencanaan. Jika Anda mencari kamus yang dapat diandalkan untuk memperdalam studi Anda, Suki Nihongo menawarkan penjelasan mendetail tentang istilah seperti ini, membantu mengungkap nuansa bahasa Jepang.

Significado dan penggunaan 決行

決行 adalah kata kerja yang berarti "melaksanakan", "mengeksekusi", atau "menjalankan", biasanya terkait dengan rencana, acara, atau tindakan yang menentukan. Kata ini membawa nada keteguhan, digunakan ketika sesuatu diterapkan meskipun ada potensi hambatan. Misalnya, dalam konteks bisnis atau pemerintahan, umum mendengar kalimat seperti "Proyek akan 決行される" (Proyek akan dilaksanakan).

Penting untuk dicatat bahwa 決行 bukanlah kata yang digunakan secara kasual dalam kehidupan sehari-hari. Kata ini lebih muncul dalam konteks formal, seperti berita, dokumen resmi, dan diskusi strategis. Kanji-nya 決 (ketsu) berarti "keputusan", sementara 行 (kou) mewakili "tindakan" atau "pelaksanaan", memperkuat gagasan tentang sesuatu yang telah diputuskan dan sedang direalisasikan.

Asal dan komposisi kanji

Kombinasi kanji dalam 決行 tidaklah acak. 決, seperti yang disebutkan, terkait dengan resolusi yang tegas, sementara 行 adalah karakter serbaguna yang muncul dalam berbagai kata yang berkaitan dengan pergerakan dan pelaksanaan. Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang mencerminkan budaya Jepang dalam merencanakan dan komitmen terhadap tindakan yang telah ditentukan.

Secara kebetulan, 決行 tidak memiliki asal-usul kuno atau sejarah yang spesifik. Itu muncul sebagai ekspresi alami bahasa untuk menggambarkan pelaksanaan rencana, yang diadopsi secara luas dalam konteks di mana keputusan mendahului tindakan. Penggunaannya menguat terutama pada abad ke-20, seiring pertumbuhan terminologi administratif dan korporat di Jepang.

Konteks umum dan contoh praktis

Salah satu skenario yang paling umum untuk 決行 adalah dalam acara yang bergantung pada kondisi eksternal. Misalnya, festival di luar ruangan sering menggunakan ungkapan "雨天決行" (uten kekkou), yang berarti "pelaksanaan meskipun hujan". Ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terhubung dengan keputusan yang tak terubah, bahkan di hadapan ketidakpastian.

Penggunaan umum lainnya muncul dalam judul berita, seperti "作戦を決行" (sakusen o kekkou), yang menunjukkan bahwa sebuah operasi militer atau strategi telah dilaksanakan. Jenis penggunaan ini memperkuat arti kata tersebut, yang jarang digunakan untuk tindakan sehari-hari atau yang tidak penting. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, mengenali konteks ini dapat menghindari kesalahpahaman.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

実行 (Jikkou) - Pelaksanaan, membawa rencana ke dalam praktik.
施行 (Shikou) - Implementasi, terutama dari undang-undang atau peraturan.
遂行 (Suikou) - Perwujudan tugas atau kewajiban.
履行 (Ri kyou) - Pelaksanaan kewajiban kontraktual.
実施 (Jisshi) - Implementasi, pelaksanaan rencana atau kebijakan.
実現 (Jitsugen) - Pencapaian tujuan atau keinginan.
実践 (Jissen) - Praktik, menerapkan teori dalam situasi nyata.
達成 (Tassei) - Mencapai tujuan atau sasaran.
成就 (Seijuu) - Pelaksanaan, sering kali dalam konteks kesuksesan yang signifikan.
実行する (Jikkou suru) - Melakukan atau menjalankan sesuatu.
行う (Okonau) - Melaksanakan, menjalankan, atau melakukan suatu tindakan.
行動する (Koudou suru) - Bertindak, mengambil tindakan.
動く (Uedu) - Pindah, mengubah keadaan atau posisi.
動かす (Ugokasu) - Menggerakkan sesuatu, menyebabkan gerakan.
動作する (Dousa suru) - Melakukan tindakan atau gerakan.