Terjemahan dan Makna dari: 決算 - kessan

Kata bahasa Jepang 決算[けっさん] mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa penting dalam dunia bisnis dan keuangan. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat dalam budaya perusahaan Jepang, memahami makna dan penggunaannya adalah hal yang penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan literal hingga konteks di mana kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari.

Selain mengungkap arti dari 決算, kita akan membahas asal-usulnya, bagaimana istilah ini dipersepsikan oleh orang Jepang, dan tips untuk mengingatnya dengan efektif. Baik untuk studi maupun rasa ingin tahu, panduan ini akan membantu Anda menguasai satu lagi istilah penting dalam kosakata Jepang.

Arti dan penggunaan 決算 dalam bahasa Jepang sehari-hari

決算, diucapkan "kessan", adalah kata yang terdiri dari kanji 決 (keputusan, menyelesaikan) dan 算 (perhitungan, angka). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang berarti "laporan keuangan" atau "penutupan akun". Di Jepang, istilah ini banyak digunakan dalam konteks bisnis, terutama di akhir tahun fiskal, ketika perusahaan mengumumkan hasil mereka.

Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana kita memiliki ungkapan seperti "penutupan kuartal" atau "laporan keuangan", bahasa Jepang merangkum semuanya dalam 決算. Efisiensi linguistik ini mencerminkan penghargaan terhadap objektivitas dalam komunikasi korporat Jepang. Perlu dicatat bahwa, meskipun ini adalah istilah teknis, ia muncul bahkan dalam percakapan santai ketika topiknya adalah uang atau bisnis.

Asal dan komponen kanji dari 決算

Etimologi dari 決算 berasal dari periode Edo (1603-1868), ketika sistem akuntansi yang lebih terstruktur mulai muncul di Jepang. Kanji 決, selain berarti "keputusan", mengandung gagasan sesuatu yang diselesaikan - sangat cocok untuk menggambarkan penutupan siklus keuangan. Sementara itu, 算 memperkuat aspek matematis, yang hadir dalam kata-kata seperti 計算 (perhitungan) dan 算数 (aritmetika).

Menariknya, kombinasi kanji ini tidak eksklusif untuk bahasa Jepang. Dalam bahasa Mandarin modern, 决算 (juésuàn) memiliki makna serupa, menunjukkan bagaimana konsep-konsep keuangan tertentu melintasi batasan bahasa. Persamaan ini bisa berguna bagi mereka yang mempelajari kedua bahasa, menciptakan jembatan memori antara keduanya.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 決算 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 決算 adalah mengaitkannya dengan peristiwa konkret. Di Jepang, Maret dan April dikenal sebagai "musim 決算", ketika banyak perusahaan menyelesaikan laporan tahunan mereka. Periodisitas yang mencolok ini membantu untuk mengingat tidak hanya kata tersebut, tetapi juga konteks penggunaannya yang sebenarnya.

Untuk berlatih, cobalah membuat kalimat seperti "今月は決算の時期です" (Bulan ini adalah waktu penutupan) atau "決算報告書を提出しました" (Saya telah mengirimkan laporan penutupan). Mengamati bagaimana kata tersebut muncul dalam berita ekonomi Jepang juga merupakan latihan yang sangat baik, karena 決算速報 (laporan awal hasil) adalah istilah yang sering digunakan di bidang ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

決算書 (Kessansho) - Laporan rekening, dokumen keuangan yang merangkum kinerja keuangan sebuah perusahaan dalam periode tertentu.
会計報告書 (Kaikei Hokokusho) - Laporan akuntansi, dokumen yang menyajikan situasi keuangan dan hasil dari suatu organisasi.
財務報告書 (Zaimu Hokokusho) - Laporan keuangan, dokumen yang merinci posisi keuangan suatu entitas, dengan penekanan pada aset, liabilitas, dan ekuitas.
会計決算書 (Kaikei Kessansho) - Laporan penutupan akuntansi, dokumen yang mengompilasi informasi keuangan sesuai dengan norma akuntansi setelah penutupan periode.
財務決算書 (Zaimu Kessansho) - Laporan penutupan keuangan, dokumen yang memberikan analisis terperinci tentang akun setelah penutupan tahun keuangan.