Terjemahan dan Makna dari: 汚らわしい - kegarawashii

Kata Jepang 汚らわしい (けがらわしい) memiliki beban emosional dan budaya yang melampaui terjemahan literalnya. Jika Anda ingin memahami maknanya, asal-usulnya, atau cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan cara yang jelas dan praktis. Mari kita menyelami rincian ekspresi ini, mulai dari penulisannya dalam kanji hingga konteks di mana orang Jepang menggunakannya, baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam karya media.

Selain mengungkap arti dari 汚らわしい, kita akan menganalisis bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, frekuensi penggunaannya, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan benar. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami kata-kata seperti ini sangat penting untuk menghindari salah paham dan berkomunikasi dengan tepat. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, menyediakan informasi ini agar Anda belajar dengan cara yang dapat diandalkan dan langsung.

Arti dan terjemahan dari 汚らわしい

汚らわしい (kegarawashii) adalah sebuah kata sifat yang mengekspresikan penolakan atau rasa jijik yang kuat, sering kali dihubungkan dengan sesuatu yang dianggap tidak murni, hina, atau terkontaminasi secara moral. Terjemahan terdekat dalam bahasa Indonesia adalah "menjijikkan," "membuat muak," atau "hina," tetapi dengan konotasi yang bisa mencakup sikap merendahkan atau indignasi moral. Berbeda dengan kata-kata seperti 汚い (kitanai), yang merujuk pada kotoran fisik, 汚らわしい membawa penilaian nilai yang lebih subjektif.

Penggunaan kata ini mengungkapkan banyak tentang sensivitas budaya Jepang. Kata ini muncul dalam konteks di mana ada pelanggaran prinsip etika atau kemurnian, baik dalam diskusi sosial, kritik terhadap perilaku, atau bahkan dalam narasi dramatis. Misalnya, dalam manga atau drama, karakter mungkin menggunakan 汚らわしい untuk mengutuk tindakan yang dianggap berkhianat atau jahat.

Asal dan penulisan kanji

Kata 汚らわしい terdiri dari kanji 汚 (kotor, kontaminasi) diikuti oleh sufiks らわしい, yang mengintensifkan perasaan jijik. Radikal dari 汚 adalah 氵( tiga tetes air), yang umum dalam karakter yang terkait dengan cairan atau fluida, sementara sisa kanji (亏) menyiratkan gagasan tentang deteriorasi. Kombinasi visual ini secara semantis memperkuat konsep korupsi atau penodaan.

Secara menarik, bacaan けがらわしい (kegarawashii) adalah salah satu dari sedikit cara di mana kanji ini muncul dengan pengucapan tersebut. Dalam kebanyakan kasus, 汚 dibaca sebagai お (o), seperti dalam 汚い (kitanai) atau 汚染 (osen, polusi). Kekhasan ini membantu membedakan nada yang lebih emosional dan subjektif dari 汚らわしい dibandingkan dengan istilah yang lebih netral.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 汚らわしい bukanlah kata yang digunakan secara sembarangan. Kata ini muncul dengan moderasi, biasanya dalam situasi yang memerlukan penekanan dramatis atau kritik yang kuat. Penggunaannya yang berlebihan akan terdengar buatan atau berlebihan, karena bahasa Jepang sehari-hari cenderung menghindari ungkapan yang begitu penuh emosi. Dalam penelitian frekuensi leksikal, kata ini menempati posisi tengah, lebih umum ditemukan dalam teks sastra atau pidato yang penuh semangat.

Perlu dicatat bahwa 汚らわしい sering muncul dalam diskusi mengenai isu sosial atau politik, terutama ketika ada perasaan pengkhianatan atau korupsi nilai. Selama skandal publik, misalnya, mungkin menemukan kata tersebut dalam berita atau komentar yang memanas. Di luar konteks ini, orang Jepang biasanya memilih istilah yang kurang intens, seperti 嫌な (iya na) atau 不快な (fukai na).

Tips untuk mengingat

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 汚らわしい adalah mengaitkannya dengan situasi ekstrem yang memicu rasa jijik moral. Bayangkan sebuah adegan di mana seseorang melakukan tindakan yang dianggap tidak dapat diterima oleh masyarakat Jepang, seperti melanggar kode kehormatan. Kanji 汚, dengan radikal air "kotor", dapat dibayangkan sebagai noda yang menyebar, melambangkan pencemaran dari apa yang dulunya murni.

Strategi lainnya adalah membandingkannya dengan kata-kata yang memiliki arti berlawanan, seperti 清らか (kiyoraka, murni) atau 神聖 (shinsei, suci). Permainan antonim ini membantu menciptakan koneksi mental yang lebih kuat. Untuk berlatih, cobalah untuk mengidentifikasi penggunaan 汚らわしい dalam seri atau buku, memperhatikan bagaimana karakter menggunakannya dalam momen konflik etika.