Terjemahan dan Makna dari: 気品 - kihin

Kata Jepang 気品 (きひん, kihin) membawa makna yang dalam yang melampaui sekadar terjemahan sederhana. Ia mewakili konsep yang dihargai dalam budaya Jepang, sering kali dikaitkan dengan keanggunan, martabat, dan penyempurnaan batin. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna dari 気品, asal-usulnya, penggunaan dalam kehidupan sehari-hari, dan bagaimana ia terhubung dengan nilai-nilai Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik pada budaya Jepang, memahami kata ini dapat membuka pintu untuk perspektif baru.

Arti dan terjemahan dari 気品

気品 dalam bahasa Indonesia bukanlah tugas yang sederhana, karena mencakup nuansa yang lebih dari sekadar istilah seperti "elegansi" atau "martabat". Kata tersebut menggambarkan kualitas intrinsik seseorang yang menunjukkan kelembutan, ketenangan, dan pesona yang tenang. Ini bukan hanya tentang penampilan, tetapi tentang aura yang mencerminkan sofistikasi dan keseimbangan.

Dalam bahasa Jepang, 気品 sering digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang menyampaikan kesan kebangsawanan, bahkan tanpa menunjukkan kekayaan atau status. Dapat dikatakan bahwa seseorang yang memiliki 気品 memiliki keberadaan yang secara alami menarik rasa hormat dan kekaguman. Karakteristik ini sangat dihargai dalam berbagai situasi sosial dan profesional di Jepang.

Asal dan komponen dari 気品

Kata 気品 terdiri dari dua kanji: 気 (ki), yang dapat berarti "jiwa", "energi" atau "disposisi", dan 品 (hin), yang merujuk pada "kualitas", "kelas" atau "pergantian". Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk sebuah konsep yang menggabungkan esensi batin dan manifestasi eksternal seseorang. Istilah ini memiliki akar dalam budaya Jepang tradisional, di mana harmoni antara penampilan dan karakter selalu menjadi ideal.

Perlu dicatat bahwa 品 sendiri sudah mengandung makna keistimewaan, sering digunakan dalam kata-kata seperti 上品 (jōhin, "elegan") atau 品格 (hinkaku, "martabat"). Kombinasi dengan 気 memperkuat gagasan bahwa penyempurnaan bukan hanya permukaan, tetapi merupakan kualitas yang berasal dari dalam.

Bagaimana 気品 digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang

Di Jepang, 気品 adalah pujian yang sering diberikan kepada orang-orang yang menunjukkan sikap yang sempurna, baik dalam situasi formal maupun dalam kehidupan sehari-hari. Ini dapat diterapkan pada seseorang yang berpakaian dengan sederhana, berbicara dengan sopan, atau bertindak dengan penuh perhatian. Berbeda dengan konsep Barat yang mengaitkan keanggunan hanya pada kekayaan material, di Jepang, 気品 lebih terkait dengan perilaku dan sikap.

Salah satu contoh umum adalah penggunaan kata untuk menggambarkan aktor, artis, atau tokoh publik yang menyampaikan citra ketenangan dan kelas. Kata ini juga muncul dalam kritik mode, gastronomi, dan bahkan dalam arsitektur, ketika ingin menonjolkan desain yang seimbang antara kesederhanaan dan sofistikasi.

気品 dan hubungannya dengan budaya Jepang

Konsep 気品 sangat terkait dengan nilai-nilai Jepang seperti 和 (wa, harmoni) dan 粋 (iki, gaya yang ditentukan). Ini mencerminkan pentingnya pengendalian diri, kesederhanaan, dan kemampuan untuk meninggalkan kesan baik tanpa menarik perhatian berlebihan. Dalam masyarakat yang menghargai kolektif, menunjukkan 気品 adalah cara untuk menghormati ruang dan harapan orang lain.

Selain itu, kata ini muncul dalam konteks yang berkisar dari upacara teh, di mana setiap gerakan harus menyampaikan keanggunan, hingga dunia korporat, di mana pemimpin sering dievaluasi berdasarkan sikap dan kehadiran mereka. Memahami istilah ini membantu kita untuk mengerti mengapa perilaku tertentu sangat dihargai di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

上品 (jouhin) - Keanggunan, penyempurnaan, kualitas unggul.
高貴 (kouki) - Kebesaran, martabat, terkait dengan kelas atas.
優雅 (yuuga) - Keanggunan, kelembutan, keindahan estetika.
洒落 (share) - Gaya, kecanggihan, sesuatu yang sangat elegan atau sedang tren.
風格 (fuuka) - Gaya, cara yang berbeda untuk bersikap atau tampil.