Terjemahan dan Makna dari: 殺す - korosu

Kata Jepang 殺す[ころす] adalah kata kerja yang penuh makna dan dampak, sering kali terkait dengan tindakan ekstrem. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, memahami penggunaan yang tepat, konteks budaya, dan nuansa adalah hal yang penting. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi mulai dari makna dasar hingga bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, termasuk tips untuk mengingat dan contoh penggunaan yang nyata.

Arti dan penggunaan 殺す[ころす]

殺す[ころす] adalah kata kerja Jepang yang berarti "membunuh" atau "menghukum mati". Ini digunakan dalam konteks literal, seperti dalam kejahatan atau situasi kekerasan, tetapi juga dapat muncul dalam ungkapan yang lebih santai atau hiperbolis. Misalnya, dalam kalimat "時間を殺す" (jikan wo korosu), terjemahan literalnya adalah "membunuh waktu", tetapi arti sesungguhnya adalah "menghabiskan waktu".

Penting untuk dicatat bahwa, karena sifatnya yang kuat, penggunaan 殺す dalam percakapan sehari-hari jarang dan umumnya dihindari. Sebagai gantinya, orang Jepang lebih suka istilah yang lebih lembut atau eufemisme, tergantung pada konteksnya. Sensitivitas linguistik ini mencerminkan nilai-nilai budaya yang mengutamakan harmoni dan ketidaklangsungan.

Asal dan penulisan kanji 殺

Kanji 殺 terdiri dari radikal 殳 (senjata) dan 朮 (akar), yang menunjukkan hubungan sejarah dengan kekerasan atau tindakan mematikan. Asal-usulnya berasal dari bahasa Tionghoa kuno, di mana sudah mengandung makna "menghancurkan" atau "menghilangkan". Seiring waktu, karakter ini diadopsi ke dalam bahasa Jepang dengan makna yang sama, tetap memiliki bobotnya hingga hari ini.

Perlu dicatat bahwa 殺す adalah bentuk yang paling langsung dari kata kerja, tetapi juga muncul dalam bentuk gabungan seperti 殺人 (satsujin, pembunuhan) atau 自殺 (jisatsu, bunuh diri). Variasi ini menunjukkan bagaimana radikal 殺 digunakan dalam konteks yang berbeda, selalu mempertahankan esensinya yang terkait dengan kematian.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 殺す adalah mengaitkannya dengan situasi spesifik di mana penggunaannya menjadi tidak terhindarkan, seperti dalam berita atau narasi dramatis. Hindari menggunakannya dalam percakapan santai, karena bisa terdengar agresif atau tidak pantas. Sebagai gantinya, pilih alternatif seperti 亡くす (nakusu, kehilangan seseorang) saat merujuk pada kematian alami.

Tips lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata dari media Jepang, seperti drama atau manga, di mana istilah tersebut muncul lebih sering. Mengamati bagaimana karakter menggunakan 殺す dalam dialog membantu memahami dampak emosional dan budayanya. Ingatlah: menguasai sebuah kata lebih dari sekadar terjemahan—kamu perlu memahami bobotnya dalam komunikasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 殺害する (satsugai suru) - assassinate; membunuh seseorang, biasanya dengan cara yang direncanakan
• 殺める (ayumeru) - membunuh seseorang; membunuh, dalam pengertian yang lebih umum
• 殺す (korosu) - membunuh; tindakan menghilangkan kehidupan sesuatu atau seseorang
• 殺戮する (satsuriku suru) - massacre; membunuh dalam skala besar, biasanya dengan cara yang tidak manusiawi
• 虐殺する (gyakusatsu suru) - exterminasi; membunuh dalam konteks genosida atau pembantaian

殺す

Romaji: korosu
Kana: ころす
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: matar

Arti dalam Bahasa Inggris: to kill

Definisi: Mengambil nyawa orang lain atau hewan. mengambil nyawa.

Contoh Kalimat - (殺す) korosu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

殺人は許されない行為です。

Satsujin wa yurusarenai koui desu

Pembunuhan itu adalah tindakan yang tidak bisa diterima.

• 殺人 - pembunuhan
• は - partikel topik
• 許されない - tidak diperbolehkan
• 行為 - ato
• です - adalah (kata kerja menjadi)