Terjemahan dan Makna dari: 此れ等 - korera

Kata Jepang 此れ等[これら] adalah istilah penting bagi siapa saja yang belajar bahasa atau memiliki minat dalam budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana istilah ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, kita akan memahami pentingnya dalam bahasa Jepang dan bagaimana istilah ini berbeda dari ungkapan serupa lainnya. Jika Anda mencari kamus yang terpercaya untuk memperdalam studi Anda, Suki Nihongo adalah referensi yang bagus.

Ini adalah kata ganti demonstratif yang merujuk pada objek atau barang yang dekat dengan pembicara, tetapi dengan arti jamak. Sementara "これ" menunjukkan satu item, "これら" mencakup beberapa. Perbedaan ini sangat penting untuk menghindari kesalahan umum di antara pelajar. Mari kita ungkap penggunaannya, variasinya, dan bahkan fakta menarik yang membuat kata ini sangat menarik.

Arti dan penggunaan 此れ等[これら]

此れ等[これら] adalah bentuk jamak dari kata ganti demonstratif "これ", yang berarti "ini" atau "ini semua". Kata ini digunakan untuk merujuk pada objek atau situasi yang dekat dengan pembicara, tetapi dengan makna kolektif. Misalnya, jika seseorang menunjuk ke sekumpulan buku di dekatnya, mereka bisa berkata "これらは面白いです" (Ini semua menarik). Kata ini membawa nuansa kedekatan fisik atau emosional.

Perlu dicatat bahwa, meskipun "これら" secara tata bahasa benar, orang Jepang sering memilih struktur yang lebih sederhana dalam kehidupan sehari-hari, seperti mengulangi "これ" atau menggunakan ungkapan alternatif. Ini tidak mengurangi pentingnya, karena dalam teks formal atau pidato tertentu, "これら" masih banyak digunakan. Penggunaannya menunjukkan penguasaan bahasa dan perhatian terhadap nuansa tata bahasa.

Asal dan penulisan 此れ等[これら]

Komposisi 此れ等[これら] mengungkapkan banyak tentang fungsinya. Kanji 此 (こ) menunjukkan kedekatan, sementara 等 (ら) adalah sufiks yang menunjukkan pluralitas. Kombinasi ini umum digunakan dalam pronomina lain, seperti "それら" (itu) dan "あれら" (itu yang lebih jauh). Asal usulnya kembali ke bahasa Jepang klasik, di mana partikel "ら" telah digunakan untuk mempluralisasi istilah.

Meskipun penulisan dalam kanji ada, lebih umum melihat "これら" dalam hiragana dalam kehidupan sehari-hari. Hal ini terjadi karena kata ganti demonstratif sering disederhanakan dalam tulisan informal. Versi dengan kanji, bagaimanapun, muncul dalam teks-teks sastra atau akademis, memperkuat kekayaan bahasa. Untuk mengingat, ada baiknya mengaitkan akhiran "ら" dengan kata-kata jamak lainnya, seperti "彼ら" (mereka).

Perbedaan antara これら dan ungkapan serupa

Kesalahan umum adalah membingungkan "これら" dengan "これらの", yang menyertakan partikel kepemilikan "の". Sementara "これら" berfungsi sebagai pronomina ("Ini baik"), "これらの" selalu mendahului sebuah kata benda ("Buku-buku ini baik"). Perbedaan kecil ini sepenuhnya mengubah struktur kalimat. Kebingungan lain yang sering terjadi adalah dengan "これたち", bentuk yang tidak ada dalam bahasa Jepang standar.

Dalam konteks informal, orang Jepang dapat menggantikan "これら" dengan "これ" bahkan dalam bentuk jamak, tergantung pada situasinya. Namun, dalam lingkungan profesional atau tulisan, menggunakan bentuk yang tepat menunjukkan ketelitian bahasa. Bagi pelajar, yang ideal adalah berlatih kedua situasi tersebut, memahami kapan setiap variasi lebih tepat. Mengamati dialog dalam dorama atau anime dapat membantu menangkap nuansa tersebut.