Terjemahan dan Makna dari: 正しい - tadashii

A palavra japonesa 正しい (ただしい, tadashii) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "correto" ou "justo", mas ela carrega nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do kanji até o uso cotidiano, passando por curiosidades e dicas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam o conceito de "correto", está no lugar certo – e o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, vai te ajudar nessa jornada.

Makna dan kanji dari 正しい

Kata 正しい terdiri dari kanji 正, yang berarti "benar" atau "adil", diikuti oleh sufiks しい, yang umum digunakan dalam kata sifat. Radikal dari 正 adalah 止 (berhenti), yang digabungkan dengan 一 (satu), menyarankan ide "selaras dengan yang unik dan benar". Konstruksi visual ini memperkuat makna ketepatan dan integritas yang dibawa oleh kata tersebut.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 正しい untuk menggambarkan tindakan, jawaban, atau perilaku yang mengikuti aturan, logika, atau moral. Misalnya, mengatakan "正しい答え" (tadashii kotae) berarti "jawaban yang benar". Berbeda dengan 正確 (せいかく, tepat), yang merujuk pada keakuratan teknis, 正しい memiliki nuansa yang lebih subjektif, terkait dengan etika.

Penggunaan budaya dan filosofi dari 正しい

Di Jepang, menjadi 正しい melampaui kebenaran faktual; itu terkait dengan harmoni dengan harapan sosial. Perusahaan menggunakan istilah ini dalam kode etik, dan orang tua mengajarkannya kepada anak-anak untuk memperkuat nilai seperti kejujuran. Sebuah studi dari Universitas Tokyo (2018) menunjukkan bahwa 正しい adalah salah satu dari 100 kata yang paling banyak digunakan dalam buku panduan sekolah, menunjukkan pentingnya dalam pendidikan.

Filsuf seperti Watsuji Tetsurō mengaitkan 正しい dengan konsep 義 (gi, keadilan), yang menjadi dasar Bushido. Dalam anime seperti "Naruto", karakter seperti Rock Lee mewujudkan pencarian "jalan yang benar". Namun hati-hati: dalam konteks informal, anak muda dapat menggunakan ヤバい (yabai) untuk hal-hal yang baik, menjadikan 正しい untuk situasi yang lebih formal.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 正しい

Untuk menguasai kanji 正, ingatlah bahwa ia terlihat seperti sebuah penggaris (一) di atas sebuah target (止), alat yang "memperbaiki" penyimpangan. Sementara itu, bacaan ただしい terdengar seperti "tá certo" dalam bahasa Portugis – asosiasi yang berguna bagi pemula. Aplikasi seperti Anki permitem membuat kartu dengan frasa seperti "正しい方法" (metode yang benar) untuk berlatih.

Hindari bingung antara 正しい dengan 真面目 (まじめ, serius) atau 正当 (せいとう, sah). Salah satu petunjuk adalah memperhatikan bahwa 正しい sering muncul dengan kata benda abstrak ("pemikiran yang benar"), sementara 正確 dipadukan dengan data yang dapat diukur ("waktu yang tepat"). Jika Anda mendengar 正しくない (tadashikunai), itu berarti bahwa sesuatu itu "salah" atau "tidak adil".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 正確な (seikaku na) - Saya perlu, benar, tepat.
• 正当な (seitō na) - Adil, sah, berlaku.
• 正しい (tadashii) - Benar, tepat, adil.
• 正式な (seishiki na) - Resmi, formal, protokoler.
• 正義の (seigi no) - Adil, terkait dengan keadilan, etis.
• 正直な (shōjiki na) - Jujur, tulus, benar.

正しい

Romaji: tadashii
Kana: ただしい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: Kanan; adil; benar; adil; jujur; BENAR; memadai; langsung; sempurna

Arti dalam Bahasa Inggris: right;just;correct;righteous;honest;truthful;proper;straightforward;perfect

Definisi: Sebuah definisi ringkas yang dengan jelas menyatakan makna kata atau konsep.

Contoh Kalimat - (正しい) tadashii

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Kirimkan dokumen ini dalam format yang benar.

Kirimkan dokumen ini dalam format yang benar.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 書類 - kata benda yang berarti "dokumen"
• は - partikel yang menandai topik kalimat
• 正しい - kata sifat yang berarti "benar"
• 形式 - kata benda yang berarti "format"
• で - título yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan
• 提出 - submissão --> ketaatan
• して - verbo "suru" dalam bentuk verbal adalah "fazer" (melakukan)
• ください - bentuk imperatif dari kata kerja "kudasai" (silakan, lakukan)

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Penting untuk menulis kalimat yang benar.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - tata bahasa
• が - Kata penerjemah yang menunjukkan subjek kalimat
• 正しい - kata sifat yang berarti "benar"
• 文章 - Substantivo yang berarti "frase" atau "teks"
• を - objek langsung kalimat
• 書く - menulis
• こと - kata benda yang berarti "sesuatu" atau "fakta"
• は - Partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat
• 重要 - Adjektira yang berarti "importante"
• です - Verbo = Kata kerja

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

Apakah keputusan ini benar?

Apakah penilaian ini benar?

• この - kata ini
• 判定 - kata benda yang berarti "pengadilan" atau "penilaian".
• は - Kata tugas yang menunjukkan topik dari kalimat.
• 正しい - adjetivo yang berarti "correto" atau "certo".
• です - kata "desu" dalam bentuk sopan dan resmi.
• か - título yang menunjukkan sebuah pertanyaan.
• ？ - tanda baca yang menandakan pertanyaan.

チップを払うのは礼儀正しいです。

Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu

Sungguh sopan untuk membayar tip.

Membayar chip sangat sopan.

• チップ - "gorjeta" dalam bahasa Jepang berarti "チップ" (chippu).
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• 払う - płacić
• のは - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
• 礼儀正しい - kata sifat yang berarti "sopan" atau "halus".
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang.

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

Ayo berjalan dengan cara yang benar.

Mari kita berjalan di jalan yang benar.

• 正しい - adjektiva yang berarti "benar" atau "tepat"
• 道 - kata benda yang berarti "jalan" atau "jalanan"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 歩き - kata kerja yang berarti "berjalan" atau "menggunakan"
• ましょう - akhiran kata yang menunjukkan saran atau undangan untuk melakukan sesuatu

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

Orang yang berpendidikan dan sopan dihormati.

Orang yang berpendidikan dihormati.

• 礼儀正しい - respeitoso, cortês
• 人 - orang
• は - partikel topik
• 尊敬される - dihormati, dikagumi

私の予想は正しかった。

Watashi no yosou wa tadashikatta

Prediksi saya benar.

Harapan saya benar.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 予想 - nomor yang berarti "ramalan" atau "harapan"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 正しかった - kata kerja di masa lalu yang berarti "benar" atau "saya benar"