Terjemahan dan Makna dari: 本能 - honnou

Etimologi dari 「本能」 (honnou)

Kata Jepang 「本能」 terdiri dari dua kanji: 「本」 (hon) dan 「能」 (nou). Kanji 「本」 berarti "asal", "dasar" atau "benar", sementara 「能」 dapat diterjemahkan sebagai "kemampuan", "kapasitas" atau "bakat". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang kemampuan atau dorongan yang melekat atau alami, yang umumnya dikenal sebagai "insting". Konsep insting ini kembali kepada pengakuan perilaku spontan dan bawaan yang tidak dipelajari, tetapi sudah ada sejak lahir.

Definição de 「本能」

Dalam bahasa Jepang, 「本能」 mengacu pada kecenderungan atau dorongan alami yang melekat, sering kali terkait dengan perilaku hewan, termasuk manusia. Istilah ini digunakan untuk menggambarkan tindakan atau reaksi yang terjadi tanpa perlu pemikiran sadar. Misalnya, naluri bertahan hidup adalah cara umum untuk menggunakan kata ini, di mana individu bertindak untuk melindungi dan mempertahankan hidup tanpa berpikir sadar tentang tindakan mereka.

Asal dan Sejarah Konsep Insting

Konsep 「本能」 tidak eksklusif untuk budaya Jepang; ia adalah bagian dari sejarah panjang diskusi filosofis dan ilmiah di berbagai budaya tentang apa yang mendorong perilaku alami. Istilah "instink" telah banyak dibahas oleh para filsuf Barat seperti Descartes, yang membedakan tindakan yang bawaan dari yang diperoleh melalui pembelajaran. Begitu pula, dalam studi Buddhisme dan Konfusianisme, terdapat apresiasi terhadap pemahaman aspek bawaan dari sifat manusia dan hewan, yang berkontribusi pada pembentukan konsep Jepang honnou.

Dalam psikologi dan biologi modern, studi tentang insting terus berkembang, mengeksplorasi bagaimana tindakan tertentu diprogram secara genetik dan bagaimana insting memainkan peran penting dalam ekologi dan evolusi. Pemahaman ini menambahkan lapisan ilmiah pada istilah 「本能」, menghubungkan bahasa dengan biologi dan perilaku manusia.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 本性 (honsei) - Sifat intrinsik dari seorang; esensi dasar.
• 本質 (honshitsu) - Esensi atau substansi yang mendefinisikan sesuatu.
• 本能反応 (bunnōhannō) - Reaksi instingtif langsung.
• 野生本能 (yaseihonnō) - Insting liar; dorongan alami yang tidak dijinakkan.
• 生存本能 (seizonhonnō) - Insting bertahan hidup; kebutuhan dasar untuk hidup.
• 繁殖本能 (hanshokuhonnō) - Insting reproduksi; dorongan untuk reproduksi.
• 欲求本能 (yokkihonnō) - Insting hasrat; dorongan untuk memenuhi kebutuhan.
• 動物本能 (dōbutsuhonnō) - Insting hewan; perilaku alami pada hewan.
• 本能的な (honnōteki na) - Terkait dengan insting; perilaku yang muncul secara spontan.
• 本能に従う (honnō ni shitagau) - Mengikuti insting; bertindak sesuai dengan dorongan alami.
• 本能的反応 (honnōteki hannō) - Reaksi instingtif; respons otomatis terhadap rangsangan.

本能

Romaji: honnou
Kana: ほんのう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: naluri

Arti dalam Bahasa Inggris: instinct

Definisi: Motivasi dasar untuk emosi dan tindakan yang kita lahir dengan itu.

Contoh Kalimat - (本能) honnou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Bertindak sesuai dengan insting.

Bertindak berdasarkan insting.

• 本能に - naluri
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

Saya tidak dapat memberikan terjemahan tanpa teks yang perlu diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin Anda terjemahkan, dan saya akan membantu Anda. "Bertindak mengikuti insting."

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

Mengejar mangsanya adalah naluri seorang pemburu.

Ini adalah naluri pemburu mengejar mangsanya.

• 獲物 (えもの) - presa
• を - partikel objek
• 追いかける (おいかける) - mengejar
• のは - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 猟師 (りょうし) - Pemburu
• の - partikel kepemilikan
• 本能 (ほんのう) - naluri
• だ (だ) - kata kerja "to be" dalam bentuk sekarang