Terjemahan dan Makna dari: 期待 - kitai

Kata Jepang 期待 (きたい, kitai) adalah istilah umum dalam kosakata sehari-hari, membawa makna yang melampaui sekadar terjemahan sederhana. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan budaya Jepang, memahami penggunaan dan kedalaman ungkapan ini dapat membuka pintu untuk komunikasi yang lebih otentik. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia dipersepsikan dalam konteks budaya Jepang.

Selain mengungkapkan terjemahan literal dari 期待, kita akan melihat bagaimana ia muncul dalam berbagai situasi, mulai dari percakapan informal hingga media seperti anime dan drama. Jika Anda ingin belajar menggunakan kata ini dengan alami atau menemukan mengapa kata ini begitu sering digunakan di Jepang, teruskan membaca. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, telah mengumpulkan semua yang perlu Anda ketahui tentang 期待 dengan cara yang jelas dan praktis.

Significado dan terjemahan dari 期待

期待 sering diterjemahkan sebagai "harapan" atau "ekspektasi", tetapi maknanya sedikit lebih dalam. Sementara dalam bahasa Portugis "ekspektasi" dapat memiliki nada netral, dalam bahasa Jepang kata ini membawa konotasi yang lebih positif, menunjukkan antisipasi optimis terhadap sesuatu. Misalnya, ketika seseorang berkata "試験に期待しています" (Shiken ni kitai shite imasu), dia mengekspresikan kepercayaan pada hasil ujian.

Perlu dicatat bahwa 期待 juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih formal, seperti di lingkungan kerja atau dalam pengumuman publik. Perusahaan Jepang sering menggunakan kata ini untuk menyampaikan optimisme terkait produk atau proyek baru. Nuansa positif ini menjadikan 期待 sebagai ungkapan yang sangat dihargai dalam komunikasi Jepang, baik dalam kehidupan sehari-hari maupun dalam situasi profesional.

Asal dan komposisi kanji

Kata 期待 terdiri dari dua kanji: 期 (ki), yang berarti "periode" atau "waktu tertentu", dan 待 (tai), yang berarti "menunggu". Bersama-sama, mereka menciptakan ide "menunggu sesuatu dalam waktu tertentu", yang menjelaskan makna harapan yang fokus pada masa depan yang dekat. Kombinasi ini tidak acak—ia mencerminkan cara bahasa Jepang membangun istilah abstrak dari konsep-konsep konkret.

Menarik untuk dicatat bahwa kedua kanji tersebut umum dalam kosakata dasar. 期 muncul dalam kata-kata seperti 期間 (kikan, "periode waktu") dan 期限 (kigen, "batas waktu"), sementara 待 ditemukan dalam 待つ (matsu, "menunggu") dan 招待 (shoutai, "undangan"). Mengenali komponen ini dapat membantu siswa mengingat tidak hanya 期待, tetapi juga kata-kata terkait lainnya.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 期待 adalah kata yang sering muncul baik di media maupun dalam kehidupan sehari-hari. Drama, anime, dan bahkan iklan menggunakan ungkapan ini untuk menyampaikan perasaan optimisme kolektif. Sebuah penelitian dari Institut Bahasa Nasional Jepang menunjukkan bahwa 期待 termasuk di antara 3.000 kata yang paling banyak digunakan di negara ini, terutama muncul dalam konteks pendidikan dan korporat.

Secara budaya, konsep di balik 期待 terkait dengan nilai-nilai Jepang seperti ketekunan dan kepercayaan pada masa depan. Berbeda dengan budaya di mana harapan dapat dilihat sebagai tekanan, di Jepang biasanya memiliki konotasi yang memotivasi. Ketika seorang guru mengatakan "あなたに期待しています" (Anata ni kitai shite imasu), ia mendorong siswa, bukan menciptakan tuntutan yang berlebihan. Perbedaan halus ini sangat penting untuk memahami bagaimana kata tersebut beroperasi dalam masyarakat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

期待する (kitaisuru) - Memiliki harapan, menanti sesuatu dari seseorang atau sesuatu.
予期する (yokisuru) - Memprediksi, menunggu sesuatu terjadi berdasarkan keadaan.
期望する (kibōsuru) - Menunggu atau menginginkan sesuatu berdasarkan harapan dan aspirasi.
期待感 (itaikan) - Perasaan harapan, emosi atau suasana antisipasi.
期待値 (itaichi) - Nilai yang diharapkan, rata-rata tertimbang dari harapan dalam konteks statistik.

Kata-kata terkait

チャンス

tyansu

kesempatan; peluang

当てる

ateru

mengetuk; menerapkan tambalan

有望

yuubou

prospek yang baik; penuh harapan; menjanjikan

見込み

mikomi

harapan; perspektif; ekspektasi

待つ

matsu

menunggu

待ち遠しい

machidooshii

procurando por

待ち望む

machinozomu

Cari dengan cemas; untuk melihat kedepan

頼る

tayoru

memercayai; meminta bantuan; tergantung

頼み

tanomi

meminta; kebaikan; ketergantungan; ketergantungan

待望

taibou

Tunggu tontonan

期待

Romaji: kitai
Kana: きたい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: ekspektasi; antisipasi; harapan

Arti dalam Bahasa Inggris: expectation;anticipation;hope

Definisi: Mempunyai harapan dan menunggu sesuatu terjadi.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (期待) kitai

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (期待) kitai:

Contoh Kalimat - (期待) kitai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちはあなたの期待に応えるために最善を尽くします。

Watashitachi wa anata no kitai ni kotaeru tame ni saizen o tsukushimasu

Kami akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapan Anda.

私たちは - 「私たち」
あなたの - "Anda" dalam bahasa Jepang
期待 - "Kokyū" dalam Bahasa Jepang
に - Partikel bahasa Jepang yang menunjukkan target dari suatu tindakan
応える - "Menjawab" dalam bahasa Jepang
ために - "Untuk" atau "agar" dalam bahasa Jepang
最善 - "Terbaik" atau "hebat" dalam bahasa Jepang
を - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
尽くします - "Melakukan yang terbaik" atau "melakukan yang terbaik yang bisa dilakukan" dalam Bahasa Jepang