Terjemahan dan Makna dari: 有難い - arigatai

Kata Jepang 有難い [ありがたい] adalah salah satu ungkapan yang memiliki beban budaya yang besar, lebih dari sekadar "terima kasih". Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang makna, asal usul, atau cara menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari, Anda berada di tempat yang tepat. Di sini, kami akan menjelajahi mulai dari etimologinya hingga fakta menarik yang membuatnya begitu istimewa dalam kosakata Jepang. Dan jika Anda menggunakan program seperti Anki untuk memori, Anda akan menemukan tips berharga untuk mengingat kata ini dengan baik.

Banyak orang mencari di Google tidak hanya terjemahan dari 有難い, tetapi juga penulisannya dalam kanji, contoh penggunaan, dan bahkan bagaimana cara mengucapkannya dengan benar. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan mengapa ungkapan ini begitu sering digunakan di Jepang, hubungan antara piktogramnya dengan perasaan terima kasih, dan bahkan trik untuk tidak pernah melupakannya lagi. Siap-siap untuk perjalanan linguistik yang lebih dari sekadar kamus!

Etimologi dan asal usul dari 有難い

Dengan menganalisis kanji 有難い, kita memiliki 有 (ada) dan 難 (sulit). Pada awalnya, kombinasi ini berarti sesuatu seperti "jarang ada" atau "sulit terjadi". Bayangkan Jepang kuno, di mana bertahan hidup adalah perjuangan sehari-hari – menerima bantuan atau kebaikan benar-benar adalah sesuatu yang tidak biasa. Seiring waktu, ide "jarang" ini berubah menjadi perasaan syukur yang kita kenal sekarang.

Menariknya, evolusi semantik ini tidak hanya terjadi di Jepang. Dalam bahasa Portugis, kata "grato" juga berasal dari bahasa Latin "gratus", yang awalnya berarti "menyenangkan" atau "yang menyebabkan kesenangan". Bukankah menarik bagaimana bahasa yang berbeda dapat mengikuti jalur yang serupa? Dalam kasus bahasa Jepang, nuansa "sesuatu yang berharga yang tidak diharapkan" masih tetap ada dalam penggunaan modern ありがたい.

Penggunaan dalam kehidupan sehari-hari Jepang

Berbeda dari yang sederhana ありがとう, 有難い membawa makna emosional yang lebih dalam. Ini adalah ungkapan terima kasih yang disertai kerendahan hati, hampir seperti mengakui bahwa mereka tidak pantas mendapatkan kebaikan sebesar itu. Anda dapat mendengarnya ketika seseorang menerima bantuan yang tidak terduga, hadiah yang sangat murah hati, atau bahkan dalam situasi di mana bantuan datang pada saat yang tepat. Ini adalah hal yang umum bagi orang tua untuk sering menggunakan ungkapan ini, menunjukkan betapa mereka menghargai setiap gestur.

Sebuah situasi klasik adalah ketika seseorang menahan pintu lift untuk Anda. Sementara ありがとうございます sudah cukup, ありがたいですね terdengar seperti "sangat baik dari Anda, sungguh membantu saya". Di lingkungan kerja, umum untuk mendengar 有難いお言葉です ("kata-kata yang berharga") ketika menerima pujian dari atasan. Apakah Anda menyadari ini lebih dari sekadar ucapan terima kasih dasar?

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Agar untuk tidak pernah melupakan kanji ini, coba asosiasi mental ini: bayangkan bahwa memiliki (有) sesuatu yang benar-benar baik dalam hidup itu sulit (難), itulah sebabnya kita sangat bersyukur ketika itu terjadi. Trik lain adalah mengingat bahwa ありがたい terdengar seperti "arigato", tetapi dengan akhir yang lebih panjang, seolah-olah itu adalah "terima kasih banyak" yang penuh emosi.

Sebuah budaya menarik: di Jepang, ada konsep 有難い迷惑 (arigatai meiwaku), yang secara harfiah berarti "gangguan yang disyukuri". Terdengar bertentangan, bukan? Namun ini merujuk pada situasi di mana seseorang melakukan sesuatu untuk Anda dengan niat baik, meskipun pada akhirnya malah menyebabkan lebih banyak pekerjaan. Istilah ini menunjukkan bagaimana rasa syukur bisa menjadi kompleks dalam budaya Jepang, mencampurkan penghargaan dengan sedikit rasa canggung.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ありがたい (arigatai) - Bersyukur; perasaan syukur.
• 感謝する (kansha suru) - Menghargai; mengekspresikan rasa syukur.
• 感謝深い (kansha fukai) - Rasa syukur yang mendalam.
• 感謝の念を抱く (kansha no nen o daku) - Miliki perasaan syukur.
• 感謝している (kansha shite iru) - Bersyukur.
• 感謝の気持ちを持つ (kansha no kimochi o motsu) - Memiliki perasaan syukur.
• 感謝の意を表す (kansha no i o arawasu) - Menyatakan niat untuk berterima kasih.
• 感謝の気持ちを示す (kansha no kimochi o shimesu) - Tunjukkan rasa syukur.
• 感謝の念を示す (kansha no nen o shimesu) - Tunjukkan perasaan syukur.
• 感謝の言葉を述べる (kansha no kotoba o noberu) - Menyatakan kata-kata terima kasih.
• 感謝の気持ちを伝える (kansha no kimochi o tsutaeru) - Menyampaikan perasaan syukur.

有難い

Romaji: arigatai
Kana: ありがたい
Tipe: Kata sifat
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: terima kasih; bersyukur

Arti dalam Bahasa Inggris: grateful;thankful

Definisi: Sebuah kata yang mengekspresikan rasa syukur. terima kasih.

Contoh Kalimat - (有難い) arigatai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

有難いです。

Arigatou gozaimasu

Itu sangat berterima kasih.

Terima kasih.

• 有難い - "terima kasih" bersyukur
• です - "desu" - é, itu