Terjemahan dan Makna dari: 有効 - yuukou

Kata 「有効」 (yuukou) dalam bahasa Jepang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang efektif, berlaku, atau sedang berlaku. Kata ini terdiri dari dua kanji: 「有」 (yuu), yang berarti "ada" atau "memiliki", dan 「効」 (kou), yang berarti "efektivitas" atau "hasil". Kombinasi ini memberikan kita ide tentang sesuatu yang memiliki efektivitas atau hasil yang diakui atau hadir.

Jika kita melihat etimologi dari kanji, 「有」 sering digunakan untuk menunjukkan kepemilikan atau keberadaan sesuatu. Sementara kanji 「効」 terkait dengan konsep kegunaan atau efek. Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan bahwa sesuatu memiliki keberadaan yang efektif atau utilitarian. Kanji-kanji ini cukup umum dalam kata-kata yang terkait dengan validitas atau efektivitas, yang memperkuat ide sentral yang dibawa oleh masing-masing.

Dalam kehidupan sehari-hari, 「有効」 adalah ungkapan yang digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari masa berlaku dokumen, seperti kartu identitas atau paspor, hingga efektivitas obat atau metode pengajaran. Versatilitas ini membuat kata tersebut fungsional dalam berbagai situasi, menghubungkan aspek legitimasi dan praktis dalam kehidupan sehari-hari. Menarik untuk dicatat bagaimana kata tersebut terkait dengan konsep waktu — menunjukkan bahwa sesuatu masih dalam batas waktu — dan dengan konsep fungsi — berarti bahwa sesuatu menjalankan tujuannya dengan baik.

Selain itu, 「有効」 dapat ditemukan dalam konteks hukum dan administratif, seperti dalam klausul kontrak yang menetapkan keabsahan beberapa syarat dan ketentuan. Dalam hal ini, memastikan "keabsahan" atau "efektivitas" dari sebuah pernyataan atau kesepakatan sangat penting agar semua pihak yang terlibat memiliki hak dan kewajiban yang jelas dan diakui. Ini menunjukkan betapa pentingnya kata tersebut dalam menjamin kejelasan dan ketertiban dalam berbagai pengaturan formal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 有益 (Yūeki) - Bermanfaat, menguntungkan; sesuatu yang membawa keuntungan atau manfaat.
• 有用 (Yūyō) - Berguna; sesuatu yang dapat diterapkan atau memiliki nilai praktis.
• 有力 (Yūryoku) - Kuat; dengan pengaruh atau kekuatan, mampu memberikan dampak.
• 有効性 (Yūkōsei) - Efektivitas; sifat menjadi efektif atau memiliki efek positif.

有効

Romaji: yuukou
Kana: ゆうこう
Tipe: Kata sifat
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: masa berlaku; ketersediaan; efektivitas

Arti dalam Bahasa Inggris: validity;availability;effectiveness

Definisi: Ada efek atau pengaruh.

Contoh Kalimat - (有効) yuukou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

Sebuah kontrak yang telah dibatalkan tidak lagi berlaku.

Perjanjian pembatalan tidak berlaku lagi.

• 解除された - bentuk lampau dari kata kerja 解除する (membatalkan, membatalkan)
• 契約 - kata benda yang berarti kontrak
• は - partikel topik
• もう - kata keterangan yang berarti "tidak lagi" atau "tidak lagi"
• 有効 - adjektif yang berarti valid, efektif
• ではありません - penafian formal dari bentuk afirmatif である (to be)

私のパスポートは有効期限が切れています。

Watashi no pasupōto wa yūkō kigen ga kirete imasu

Paspor saya kadaluarsa.

Paspor saya telah kedaluwarsa.

• 私の - kata ganti kepemilikan "saya"
• パスポート - substantivo "passaporte"
• は - partikel topik
• 有効期限 - kata benda "tanggal kedaluwarsa"
• が - partícula de sujeito
• 切れています - Verbo "estar vencido" -> Kata kerja "telah kalah"

このクーポンは有効期限が切れています。

Kono kuupon wa yuukou kigen ga kirete imasu

Kupon ini ketinggalan zaman.

Kupon ini kedaluwarsa.

• この - pronome demonstrativo esse, aquilo
• クーポン - kata benda yang berarti "kupon" atau "voucher"
• は - topik artikel yang menunjukkan subjek kalimat, dalam kasus ini, "kupon"
• 有効期限 - kata benda majemuk yang berarti "tanggal kedaluwarsa"
• が - kata ganti yang menunjukkan subjek dalam kalimat, dalam kasus ini, "o prazo de validade"
• 切れています - kata kerja 切れる (kireru) dalam bentuk te (切れて) yang diikuti dengan kata kerja いる (iru) dalam bentuk kesopanan, yang berarti "terlambat" atau "habis masa berlakunya"