Terjemahan dan Makna dari: 時 - toki

Kata Jepang 時[とき] adalah salah satu dari sekian banyak kata yang ditemui oleh setiap pelajar bahasa ini di awal perjalanan mereka. Kata ini memiliki makna yang mendalam dan penggunaan yang beragam, mulai dari waktu kronologis hingga momen emosional dan filosofis. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang membuat kata ini begitu istimewa, termasuk asal-usulnya, terjemahannya, dan bagaimana kata ini dipersepsikan dalam budaya Jepang.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang memahami konsep waktu atau bagaimana kata ini muncul dalam ungkapan sehari-hari, Anda berada di tempat yang tepat. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa Jepang dengan baik. Mari kita mulai?

Makna dan asal usul 時[とき]

Kata 時[とき] seringkali diterjemahkan sebagai "waktu" atau "jam", tetapi maknanya lebih luas dari itu. Ia dapat merujuk baik pada momen spesifik maupun pada periode yang lebih luas. Kanji 時 terdiri dari radikal 日 (matahari) dan 寺 (kuil), menunjukkan hubungan kuno dengan pengukuran waktu melalui pengamatan matahari.

Dalam bahasa Jepang, とき digunakan dalam konteks yang bervariasi dari keseharian hingga ungkapan yang lebih puitis. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "tempo" dapat merujuk pada chronos (waktu kronologis) maupun kairos (momen yang tepat), bahasa Jepang sering kali menggunakan 時 untuk kedua konsep tersebut, tergantung pada konteksnya.

Bagaimana 時[とき] digunakan dalam bahasa Jepang modern

Dalam keseharian, orang Jepang menggunakan とき untuk menandai peristiwa atau situasi tertentu. Frase seperti "その時" (pada saat itu) atau "食事の時" (saat makan) adalah hal yang umum dan menunjukkan bagaimana kata tersebut terjalin dalam komunikasi sehari-hari. Kata ini juga muncul dalam ungkapan tetap, seperti "時々" (kadang-kadang) atau "一時" (untuk sementara waktu).

Perlu dicatat bahwa とき memiliki penggunaan yang lebih subjektif dibandingkan dengan kata-kata seperti 時間 (jikan), yang merujuk pada waktu yang kronologis dan dapat diukur. Sementara 時間 digunakan untuk jam dan durasi, とき menangkap gagasan tentang momen yang berarti atau pengalaman pribadi. Nuansa ini penting bagi siapa saja yang ingin terdengar alami saat berbicara dalam bahasa Jepang.

Persepsi budaya waktu melalui 時[とき]

Di Jepang, kata とき membawa pandangan dunia yang menghargai baik ketepatan maupun ketidakkekalan. Di satu sisi, ketepatan waktu Jepang terkenal, menunjukkan rasa hormat terhadap waktu orang lain. Di sisi lain, konsep seperti "mono no aware" (sensitivitas terhadap kefanaan benda-benda) mengungkapkan penerimaan terhadap perjalanan waktu sebagai sesuatu yang alami dan bahkan indah.

Dualitas ini muncul dalam sastra dan sinema Jepang, di mana 時 sering kali melambangkan baik takdir perubahan maupun pentingnya menjalani saat ini. Film-film dari Studio Ghibli, misalnya, sering mengeksplorasi hubungan kompleks ini dengan waktu, menggunakan とき sebagai jembatan antara duniawi dan filosofis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

刻 (koku) - Momen, instan
時刻 (jikoku) - waktu, momen spesifik dalam waktu
時間 (jikan) - waktu, durasi; merujuk pada waktu secara umum
時代 (jidai) - era, zaman; merujuk pada periode sejarah
時期 (jiki) - periode, fase; bagian spesifik dalam waktu yang lebih luas
時点 (jiten) - titik waktu; sebuah momen khusus yang dianggap sebagai tonggak
時候 (jikō) - musim; mengacu pada waktu atau musim
時間帯 (jikan-tai) - jam waktu, periode waktu yang ditetapkan dalam perjalanan harian
時間割 (jikanwari) - jadwal, perencanaan waktu, terutama dalam konteks pendidikan
時計 (tokei) - jam; alat yang digunakan untuk mengukur waktu
時間表 (jikan-hyō) - tabel waktu; representasi visual dari waktu yang dijadwalkan
時間制限 (jikan seigen) - batas waktu; pembatasan terkait waktu
時間差 (jikan sa) - perbedaan waktu; selang antara dua momen
時間的 (jikan-teki) - temporal; terkait dengan waktu
時間的な (jikan-teki na) - sementara; kata sifat yang terkait dengan batasan waktu
時間的に (jikan-teki ni) - sementara; terkait dengan konteks waktu
時間的要因 (jikan-teki yōin) - faktor temporal; elemen yang mempengaruhi cuaca
時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - terbatas secara temporer; pembatasan yang terjadi seiring waktu
時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - penting secara temporer; sesuatu yang memiliki relevansi sepanjang waktu
時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - pembatasan waktu; keterbatasan yang terkait dengan periode waktu
時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - batas waktu; kondisi yang membatasi penggunaan waktu
時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - kondisi pembatasan temporal; kriteria yang menentukan batasan waktu
時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - item pembatasan waktu; aspek-aspek yang menyusun batasan waktu
時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - faktor pembatasan temporal; penyebab yang menyebabkan pembatasan waktu
時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - item pembatasan waktu; aspek yang menentukan bagaimana batasan harus diterapkan
時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - item kondisi pembatasan waktu; elemen yang menetapkan parameter batasan waktu
時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - kondisi pembatasan waktu; parameter yang menentukan batasan yang terkait dengan waktu