Terjemahan dan Makna dari: 旧 - kyuu

Kata Jepang 旧[きゅう] adalah istilah yang memiliki makna mendalam dan beragam penggunaan dalam bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan ini, memahami konteksnya bisa sangat penting untuk menghindari kebingungan dan memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktis dari 旧, serta tips untuk mengingatnya dengan benar.

Ditemukan dalam berbagai konteks, mulai dari dokumen sejarah hingga berita terkini, 旧[きゅう] adalah salah satu kata yang bisa terlewatkan, tetapi memiliki peran penting dalam komunikasi. Baik dalam nama tempat, referensi ke masa lalu, atau ungkapan formal, mengetahui penggunaannya yang tepat dapat membuat perbedaan dalam pembelajaran Anda. Mari kita selami detailnya agar Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri.

Makna dan penggunaan 旧[きゅう]

Istilah 旧[きゅう] sering diterjemahkan sebagai "lama", "tua", atau "sebelumnya", tetapi maknanya melampaui sekadar deskripsi temporal. Ia digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang telah digantikan atau yang berasal dari periode sebelumnya, seperti dalam 旧正月 (kyūshōgatsu), yang berarti "Tahun Baru Lunar", atau 旧式 (kyūshiki), mengindikasikan "model lama". Kata ini muncul dalam konteks formal dan informal, memberikan nuansa nostalgia atau perubahan.

Sebuah karakteristik menarik dari 旧 adalah bahwa itu tidak selalu membawa konotasi negatif. Berbeda dengan kata-kata seperti 古い (furui), yang bisa menyiratkan sesuatu yang kumuh, 旧 sering kali bersifat netral atau bahkan hormat, terutama ketika merujuk pada tradisi atau institusi sejarah. Misalnya, 旧帝国大学 (kyū teikoku daigaku) merujuk pada universitas-universitas kekaisaran lama di Jepang, sebuah istilah yang masih digunakan dengan sedikit rasa hormat.

Asal dan penulisan kanji 旧

Kanji 旧 terdiri dari dua radikal: 丨 (garis vertikal) dan 臼 (karakter yang merujuk pada alu). Asal-usulnya berasal dari bahasa Cina klasik, di mana digunakan untuk mewakili hal-hal dari masa lalu atau sistem kuno. Selama waktu, maknanya tetap konsisten dalam bahasa Jepang, diadopsi dalam istilah yang menunjukkan sesuatu yang ada sebelumnya atau sudah usang.

Sebuah tips berguna untuk mengingat kanji ini adalah mengaitkannya dengan ide sesuatu yang "tinggal di belakang". Radikal 臼, yang mengingatkan pada sebuah wadah, bisa dilihat sebagai simbol dari hal-hal yang disimpan, sementara garis vertikal 丨 memperkuat gagasan tentang sesuatu yang sudah berlalu. Visualisasi ini membantu memperkuat karakter dalam ingatan, terutama bagi mereka yang baru mulai belajar kanji.

Konteks umum dan fakta menarik tentang 旧

Di Jepang, 旧 sering digunakan dalam nama tempat untuk membedakan versi lama dari yang baru. Misalnya, banyak stasiun kereta memiliki nama seperti 旧東京駅 (kyū Tōkyō eki), yang menunjukkan lokasi lama sebelum renovasi. Penggunaan ini umum di kota-kota dengan sejarah panjang, di mana modernisasi berdampingan dengan struktur masa lalu.

Aspek menarik lainnya adalah penggunaan 旧 dalam kalender dan hari libur. Jepang masih menggunakan istilah 旧暦 (kyūreki) untuk merujuk pada kalender lunar tradisional, yang digunakan sebelum adopsi kalender Gregorian. Jenis referensi ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait tidak hanya dengan waktu, tetapi juga dengan budaya dan identitas Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

旧式 (kyūshiki) - Gaya kuno; usang; ketinggalan zaman.
古い (furui) - Tua; tua; bekas.
古式 (koshiki) - Gaya kuno; tradisional; merujuk pada metode atau kebiasaan kuno.
古風 (kofū) - Kuno; tradisional; memiliki pesona klasik.
旧来 (kyūrai) - Dari zaman dahulu; tradisional; merujuk kepada adat atau praktik yang ada di masa lalu.
旧式の (kyūshiki no) - Bergaya kuno; usang; digunakan sebagai kata sifat.
旧式のもの (kyūshiki no mono) - Sesuatu dengan gaya kuno; sebuah objek atau item yang sudah ketinggalan zaman.