Terjemahan dan Makna dari: 施設 - shisetsu

Kata bahasa Jepang 施設 (しせつ, shisetsu) adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, tetapi dapat menimbulkan kebingungan bagi para pelajar bahasa. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana cara menggunakannya, atau dalam konteks apa ia muncul, artikel ini akan menjelaskan segalanya. Mari kita jelajahi mulai dari makna dasar hingga keunikan penggunaannya dalam masyarakat Jepang, termasuk tips untuk mengingat dan aplikasi praktis.

Selain menjadi kata yang berguna bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, 施設 juga mengungkapkan aspek menarik dari budaya dan infrastruktur Jepang. Baik dalam perjalanan, studi, atau sekadar karena rasa penasaran, memahami istilah ini dapat membuka pintu untuk penemuan baru. Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya: apa sebenarnya kata ini merepresentasikan?

Makna dan penggunaan 施設

施設 diterjemahkan sebagai "instalasi" atau "estabelecimento", namun artinya sedikit lebih luas. Ini merujuk pada tempat yang dibangun untuk tujuan tertentu, seperti rumah sakit, sekolah, pusat komunitas, atau bahkan kompleks olahraga. Di Jepang, umum untuk melihat kata ini di papan, peta, dan dokumen resmi, menunjukkan layanan publik atau swasta.

Detail menarik adalah bahwa 施設 tidak terbatas pada bangunan. Taman, jembatan, dan bahkan sistem transportasi dapat disebut demikian, selama mereka memiliki fungsi yang jelas. Misalnya, "福祉施設" (fukushi shisetsu) adalah sebuah fasilitas kesejahteraan sosial, seperti panti jompo atau taman kanak-kanak. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam berbagai konteks.

Asal dan komposisi kanji

Penulisan 施設 menggabungkan dua kanji dengan makna yang terkait dengan konstruksi dan organisasi. Yang pertama, 施 (shi), membawa ide "menerapkan" atau "melaksanakan", sementara 設 (setsu) berarti "menetapkan" atau "menyiapkan". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang mewakili sesuatu yang direncanakan dan diimplementasikan, seperti suatu fasilitas yang dibangun untuk memenuhi kebutuhan.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji memiliki asal-usul dari Tiongkok, penggunaan 施設 sebagai istilah untuk "fasilitas" adalah evolusi yang khas dari bahasa Jepang. Berbeda dengan kata-kata yang dipinjam langsung dari bahasa Tiongkok modern, kombinasi ini telah mendapatkan makna khusus dalam bahasa Jepang seiring berjalannya waktu, terutama dalam konteks infrastruktur dan layanan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 施設 adalah mengaitkannya dengan tempat-tempat yang sudah Anda kenal. Pikirkan tentang rumah sakit (病院), perpustakaan (図書館), atau stasiun kereta (駅) – semuanya adalah contoh dari 施設. Koneksi ini dengan tempat konkret dapat membantu memahami istilah tersebut secara intuitif, terutama jika Anda sudah mengunjungi Jepang atau mengonsumsi media Jepang.

Tips lainnya adalah memperhatikan komposisi umum, seperti "教育施設" (kyouiku shisetsu, fasilitas pendidikan) atau "医療施設" (iryou shisetsu, fasilitas medis). Kombinasi ini sering muncul dan menunjukkan bagaimana kata tersebut beradaptasi di berbagai bidang. Dengan mengenali pola-pola ini, lebih mudah untuk memperluas kosakata dan menggunakan 施設 dengan percaya diri.

Konteks budaya dan pentingnya di Jepang

Di Jepang, 施設 mencerminkan nilai-nilai seperti organisasi dan efisiensi. Negara ini dikenal akan infrastrukturnya yang direncanakan dengan baik, dan kata ini muncul secara konstan dalam diskusi tentang urbanisme dan layanan publik. Dari tempat perlindungan bencana hingga pusat untuk lansia, istilah ini terkait dengan solusi praktis untuk kebutuhan sosial.

Secara kebetulan, 施設 juga memiliki sisi yang kurang terlihat: banyak dari fasilitas ini dirancang untuk mengintegrasikan tradisi dan modernitas. Misalnya, onsens (温泉施設) menggabungkan arsitektur kontemporer dengan praktik seratus tahun. Keseimbangan antara fungsionalitas dan budaya adalah ciri khas Jepang, dan 施設 menjadi jendela untuk memahami dinamika ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 施設 (shisetsu) - Instalasi, institusi, yang terletak untuk tujuan tertentu.
• 設備 (setubi) - Peralatan, fasilitas yang diperlukan untuk berfungsinya sebuah gedung atau institusi.
• 建物 (tatemono) - Bangunan, konstruksi; struktur fisik.
• 建設 (kensetsu) - Konstruksi, tindakan untuk membangun; biasanya mengacu pada pekerjaan sipil.
• 建築物 (kenchikubutsu) - Struktur arsitektur, bangunan yang dirancang dan dibangun.
• 建造物 (kenzoubutsu) - Setiap jenis struktur yang dibangun; lebih umum daripada 建築物.

施設

Romaji: shisetsu
Kana: しせつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: institusi; lembaga; instalasi; (tentara) insinyur

Arti dalam Bahasa Inggris: institution;establishment;facility;(army) engineer

Definisi: Bangunan dan peralatan yang dirancang untuk memenuhi tujuan tertentu.

Contoh Kalimat - (施設) shisetsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Instalasi kompleks menawarkan berbagai cara untuk menikmati.

Fasilitas kompleks dapat menikmati dalam banyak hal.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - pemasangan kompleks
• は (wa) - partikel topik
• 多様な (tayou na) - beragam, bervariasi
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - ways to have fun
• が (ga) - partikel subjek
• できる (dekiru) - mampu untuk

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

Instalasi ini dapat menampung banyak orang.

• この - esta
• 施設 - instalação/facilidade
• は - adalah
• 多くの - banyak
• 人 - orang-orang
• を - objek langsung
• 収容 - acomodar
• できます - bisa melakukan

この施設はとてもきれいです。

Kono shisetsu wa totemo kirei desu

Instalasi ini sangat indah.

• この - kata ganti depan yang menunjukkan kedekatan, setara dengan "este" atau "esta"
• 施設 - kata benda yang berarti "pemasangan", "perlengkapan", "fasilitas"
• は - partikel topik yang menunjukkan topik kalimat, setara dengan "tentang"
• とても - adverbia yang berarti "sangat", "sangat sekali"
• きれい - kata sifat yang berarti "cantik", "bersih", "rapi"
• です - kata kerja penghubung yang menunjukkan keadaan atau kondisi subjek, setara dengan "ser" atau "estar"