Terjemahan dan Makna dari: 故障 - koshou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti pernah menemukan kata 故障[こしょう]. Kata ini muncul dalam situasi sehari-hari, terutama ketika sesuatu tidak berfungsi seperti seharusnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan di Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

故障 adalah salah satu kata yang perlu diketahui oleh setiap pelajar bahasa Jepang, karena langsung berkaitan dengan masalah teknis dan mekanis. Baik dalam elektronik, kendaraan, atau bahkan sistem, memahami penggunaannya dapat menghindari kebingungan. Mari kita selami rincian ekspresi ini dan temukan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari.

Arti dan penggunaan 故障

Kata 故障 berarti "kerusakan", "cacat", atau "gangguan". Kata ini digunakan terutama untuk menggambarkan saat objek atau sistem berhenti berfungsi dengan benar. Misalnya, jika sebuah komputer mengalami masalah, seorang Jepang dapat mengatakan "パソコンが故障した" (pasokon ga koshou shita), menunjukkan bahwa perangkat tersebut rusak.

Berbeda dengan istilah yang lebih generik seperti 問題 (mondai, "masalah"), 故障 memiliki makna yang lebih teknis. Istilah ini tidak berlaku untuk isu yang abstrak, melainkan untuk kegagalan konkret pada mesin, perangkat, atau struktur. Detail ini penting untuk menghindari penggunaan yang tidak tepat dalam percakapan atau teks.

Asal dan komposisi dari 故障

Menganalisis kanji yang membentuk 故障, kita dapat memahami maknanya dengan lebih baik. Karakter pertama, 故 (ko), mengandung ide "sebab" atau "alasan", sementara 障 (shou) berarti "rintangan" atau "hambatan". Bersama-sama, mereka menyampaikan pengertian tentang sesuatu yang terhalang untuk berfungsi karena sebab tertentu.

Meskipun berasal dari Tiongkok, kombinasi kanji ini telah mengkristal dalam bahasa Jepang dengan makna yang lebih teknis. Kamus sejarah menunjukkan bahwa 故障 sudah digunakan pada periode Edo untuk merujuk pada masalah pada peralatan, yang menunjukkan perjalanan panjangnya dalam bahasa tersebut.

Tips untuk mengingat 故障

Salah satu cara efektif untuk mengingat 故障 adalah mengaitkannya dengan situasi praktis. Pikirkan perangkat yang mungkin "rusak" – ponsel, mobil, lift – dan buat kalimat sederhana seperti "エレベーターが故障している" (lift sedang bermasalah). Metode kontekstual ini membantu mengingat tidak hanya kata tersebut, tetapi juga penerapannya yang benar.

Strategi lain adalah dengan fokus pada komponen visual. Kanji 障, misalnya, muncul dalam kata lain yang terkait dengan rintangan, seperti 障害 (shougai, "rintangan" atau "kekurangan"). Menyadari koneksi ini memudahkan pembelajaran dan memperluas kosakata secara organik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 不具合 (bugui) - Kegagalan atau masalah pada sistem atau perangkat.
• 故障 (koshō) - Kerusakan atau kegagalan peralatan.
• 動作不良 (dōsafuryō) - Malfungsi atau operasi yang tidak tepat dari sebuah perangkat.
• 壊れる (kowareru) - Patah atau rusak, menunjukkan keadaan tidak berfungsi.
• 不調 (fuchō) - Kinerja atau fungsi yang tidak memadai, sering kali menunjukkan penurunan.
• ダウン (daun) - Kejatuhan atau ketidakaktifan, sering digunakan dalam teknologi.
• エラー (erā) - Kesalahan atau kegagalan yang terjadi selama operasi.
• 問題 (mondai) - Masalah atau persoalan yang harus diselesaikan.
• 異常 (ijō) - Anomali atau keadaan operasi yang tidak normal.
• 故意 (koi) - Intensinya di balik suatu tindakan, berbeda dari kesalahan yang tidak disengaja.
• 故障状態 (koshōjōtai) - Status kegagalan perangkat.
• 障害 (shōgai) - Kesulitan atau hambatan, seringkali terkait dengan malfungsi.
• 落ちる (ochiru) - Jatuh atau mati, menunjukkan kegagalan mendadak.
• クラッシュ (kurasshu) - Kehancuran total dari suatu sistem atau perangkat lunak.
• ハングアップ (hangup) - Ketika perangkat macet atau berhenti berfungsi sementara.
• フリーズする (furīzu suru) - Membeku, menandakan bahwa perangkat berhenti merespons.
• 中断する (chūdan suru) - Menghentikan suatu operasi atau proses.
• 異常終了する (ijō shūryō suru) - Penyelesaian proses atau operasi yang tidak normal.
• エラーが発生する (erā ga hassei suru) - Indikasikan bahwa terjadi kesalahan.
• エラーが出る (erā ga deru) - Ini berarti bahwa kesalahan ditampilkan atau dilaporkan.

故障

Romaji: koshou
Kana: こしょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kerusakan; gangguan; kecelakaan; tidak sesuai urutan

Arti dalam Bahasa Inggris: break-down;failure;accident;out of order

Definisi: Ke-gagal-an dalam operasi yang betul oleh sebab tertentu.

Contoh Kalimat - (故障) koshou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

Mesin ini rusak.

Mesin ini rusak.

• この - menunjukkan bahwa apa yang akan diikuti adalah sesuatu yang dekat atau berkaitan dengan pembicara
• 機械 - mesin
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• 故障 - kegagalan, cacat
• しています - bentuk berpolish dari kata kerja "suru" (melakukan) dalam bentuk kontinyu, menunjukkan bahwa mesin rusak