Terjemahan dan Makna dari: 放棄 - houki

「放棄」(houki) adalah ungkapan Jepang yang berarti pengunduran diri atau penolakan. Istilah ini terdiri dari dua kanji: 「放」(hou) dan 「棄」(ki). Kanji 「放」 biasanya mengandung ide untuk melepaskan, membebaskan, atau melepaskan, yang terkait dengan konsep melepaskan atau mengalah. Sementara itu, kanji 「棄」 berarti membuang, meninggalkan, atau mengabaikan, yang melengkapi dan memperkuat arti dari melepaskan atau mengundurkan diri dari sesuatu.

Kombinasi kanji ini mengekspresikan ide untuk menyerah atau melepaskan sesuatu secara definitif. Ketika digunakan dalam konteks hukum atau formal, 「放棄」 dapat merujuk, misalnya, pada pengunduran hak, seperti properti, hak cipta atau bahkan warisan. Kata ini relevan dalam berbagai aspek hukum dan politik, sering digunakan untuk menunjukkan pengabdian hak atau posisi oleh individu atau organisasi.

Secara historis, konsep 「放棄」 dapat ditelusuri hingga aspek-aspek budaya dan filosofis dari tradisi Jepang, yang menghargai gagasan tentang ketidakmelekatan. Dalam konteks yang lebih pribadi, tindakan melepaskan atau menyerahkan sesuatu dapat dikaitkan dengan pencarian keseimbangan dan kesederhanaan, prinsip-prinsip sentral dalam berbagai praktik dan filosofi Timur. Kata ini juga muncul dalam dokumen-dokumen sejarah dan sastra, memperkuat perannya yang krusial dalam diskusi yang melibatkan komitmen dan tanggung jawab pribadi atau kolektif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

断念 (Dannen) - Penarikan diri dari rencana atau niat; melepaskan sesuatu dengan perasaan menerima takdir.
諦める (Akirameru) - Menyerah dengan cara yang lebih sadar dan menerima kenyataan; ide untuk meninggalkan sesuatu di belakang.
捨てる (Suteru) - Membuang atau menyingkirkan sesuatu; dapat mencakup melepaskan sebuah objek atau situasi.
放り出す (Hōridasu) - Meninggalkan atau membuang sesuatu secara tiba-tiba; dapat merujuk pada menghentikan sebuah usaha secara mendadak.
投げ出す (Nagedasu) - Menyerah atau menjauhi tanggung jawab atau tugas, sering kali dengan sikap meremehkan.