Terjemahan dan Makna dari: 損得 - sontoku

Jika Anda sudah belajar bahasa Jepang atau memiliki minat terhadap budaya Jepang, Anda mungkin sudah menemukan kata 損得 (そんとく, sontoku). Ekspresi ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan memiliki makna yang lebih dalam daripada sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang sebenarnya dimaksud dengan 損得, asal usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa tips untuk mengingatnya. Jika Anda ingin memahami kata ini secara praktis dan kontekstual, teruslah membaca!

損得 (そんとく) significa "ganhos e perdas" ou "vantagens e desvantagens." É um termo usado para se referir à avaliação de benefícios e custos em uma situação.

Kata 損得 terdiri dari dua kanji: 損 (そん, son), yang berarti "kerugian" atau "rugi", dan 得 (とく, toku), yang berarti "keuntungan" atau "keistimewaan". Bersama-sama, mereka membentuk konsep yang dapat diterjemahkan sebagai "kerugian dan keuntungan" atau "biaya-manfaat". Dengan kata lain, 損得 mengacu pada penilaian pro dan kontra dalam suatu situasi, baik itu finansial, emosional, atau sosial.

Di Jepang, istilah ini sering digunakan dalam diskusi tentang bisnis, hubungan, dan bahkan keputusan pribadi. Misalnya, seseorang bisa mengatakan: "この取引は損得を考えないと" (Kono torihiki wa sontoku o kangaenai to), yang berarti "Kita perlu mengevaluasi pro dan kontra dari bisnis ini". Ide utamanya adalah mempertimbangkan apakah sesuatu sepadan atau tidak.

Asal dan penggunaan budaya dari 損得

Kombinasi dari 損 dan 得 tidaklah baru. Kanji ini memiliki akar dalam bahasa Cina klasik dan telah diintegrasikan ke dalam bahasa Jepang selama berabad-abad. Konsep menyeimbangkan kerugian dan keuntungan adalah fundamental dalam budaya Jepang, dipengaruhi oleh filosofi seperti konfusius dan buddha, yang menghargai moderasi dan refleksi sebelum bertindak.

Saat ini, 損得 adalah kata yang umum digunakan di surat kabar, debat, dan bahkan dalam percakapan informal. Ini mencerminkan pola pikir praktis, di mana orang-orang dengan hati-hati menilai pilihan mereka. Misalnya, saat memutuskan apakah menerima pekerjaan baru, banyak orang Jepang mempertimbangkan: "この仕事は損得どっちだろう？" (Kono shigoto wa sontoku docchi darou?), artinya, "Apakah pekerjaan ini lebih menguntungkan atau tidak?".

Bagaimana cara menghafal 損得?

Sebuah cara efektif untuk mengingat arti dari 損得 adalah mengaitkan setiap kanji dengan lawannya. 損 (kerugian) dan 得 (keuntungan) membentuk pasangan alami, seperti "pro dan kontra". Sebuah tips adalah membuat kartu flash dengan contoh praktis, seperti kalimat sehari-hari atau situasi di mana Anda perlu mengambil keputusan.

Strategi lainnya adalah mengamati penggunaan kata dalam konteks nyata. Menonton drama Jepang atau membaca artikel tentang ekonomi dapat membantu, karena 損得 sering muncul dalam konten tersebut. Seiring waktu, Anda akan menginternalisasi istilah tersebut dan menggunakannya dengan alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 利益 (Rieki) - Keuntungan, hasil dari suatu transaksi atau investasi.
• 損益 (Soneki) - Laba dan rugi, biasanya digunakan dalam akuntansi untuk merujuk pada keseimbangan antara pendapatan dan kerugian.
• 利得 (Ritoku) - Manfaat, keuntungan, atau kebaikan, sering digunakan dalam konteks hukum atau keuangan.
• 損失 (Sonshitsu) - Kehilangan, biasanya mengacu pada pengurangan nilai atau modal.
• 利失 (Rishitsu) - Kehilangan keuntungan, mengacu pada penurunan pendapatan yang diharapkan.

損得

Romaji: sontoku
Kana: そんとく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: kerugian dan keuntungan; keuntungan dan kerugian

Arti dalam Bahasa Inggris: loss and gain;advantage and disadvantage

Definisi: Membandingkan dan mempertimbangkan kerugian dan keuntungan dalam transaksi dan tindakan.

Contoh Kalimat - (損得) sontoku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

損得は分かれる

Sontoku wa wakareru

Keuntungan dan kerugian dibagi.

Memperoleh dan kerugian dibagi

• 損得 (そんとく) - kehilangan dan keuntungan
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 分かれる (わかれる) - dipisahkan