Terjemahan dan Makna dari: 授ける - sazukeru

Kata Jepang 授ける (さずける) memiliki makna yang dalam dan relevan secara budaya, sering kali terkait dengan ide memberikan, menganugerahkan, atau mentransmisikan sesuatu yang berharga. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan penggunaan praktisnya dalam kehidupan sehari-hari Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan benar. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan ini, memahami konteksnya dapat memperkaya kosakata dan persepsi Anda terhadap bahasa tersebut.

Makna dan penggunaan 授ける

授ける adalah sebuah kata kerja yang berarti "memberikan", "menganugerahkan", atau "mentransmisikan". Kata ini digunakan dalam situasi di mana seseorang menyerahkan sesuatu yang berharga, baik itu fisik maupun abstrak, seperti pengetahuan, otoritas, atau bahkan berkah. Misalnya, seorang guru dapat 授ける ajaran kepada muridnya, atau seorang pemimpin dapat 授ける gelar kehormatan.

Berbeda dengan kata kerja yang lebih umum seperti あげる (memberi), 授ける memiliki nada yang lebih formal dan bernuansa seremonial. Kata ini sering muncul dalam konteks tradisional, religius, atau hierarkis, menekankan bahwa tindakan memberikan adalah sakral dan berarti.

Asal dan komponen kanji

Kanji 授 terdiri dari 扌(てへん), radikal tangan, dan 受, yang berarti "menerima". Kombinasi ini menyiratkan ide "menyampaikan sesuatu dengan tangan". Sementara itu, ける adalah bacaan kun'yomi dari kata kerja, menjadikan 授ける sebuah kata dengan akar yang jelas dalam tindakan transfer.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun 授ける melibatkan ide "memberi", kanji-nya juga mengandung komponen "menerima". Ini mencerminkan aspek budaya Jepang di mana hubungan antara memberi dan menerima dilihat sebagai sebuah siklus, bukan hanya tindakan satu arah.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 授ける adalah mengaitkannya dengan situasi formal atau seremonial. Pikirkan tentang penghargaan, ritual, atau penyampaian pengetahuan tradisional. Kata ini jarang digunakan dalam percakapan santai, jadi fokus pada konteks ini membantu menghindari penggunaan yang tidak tepat.

Tips lainnya adalah mengamati kanji 授, yang muncul dalam kata-kata lain yang terkait, seperti 教授 (きょうじゅ, professor) dan 授与 (じゅよ, pemberian). Mengenali pola-pola ini mempermudah menghafal dan memperluas kosakata Anda secara organik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 与える (ataeru) - Memberikan; menyediakan.
• 贈る (okuru) - Memberikan; memberi hadiah, biasanya dalam konteks formal.
• 与べる (yoberu) - Dapat memberikan; menyebabkan sesuatu untuk diberikan.
• 与ぶ (yobu) - Memberikan; menggunakan dalam bentuk yang lebih kuno.
• 与出す (yodasu) - Memberikan atau menyediakan sesuatu kepada seseorang.
• 与す (yosu) - Memberikan; cara yang kurang umum.
• 与る (yaru) - Memberikan; bentuk yang lebih kolokial.
• 授かる (sazukaru) - Menerima; diberikan; menerima sebagai hadiah.
• 授け与える (sazukeataeru) - Memberi dan mengajar pada saat yang sama.
• 授ける授ける (sazukeru sazukeru) - Memberikan banyak kali; menekankan kelanjutan dari tindakan.

授ける

Romaji: sazukeru
Kana: さずける
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: memberikan; menghargai; mengajar

Arti dalam Bahasa Inggris: to grant;to award;to teach

Definisi: Memberikan sesuatu, informasi, hak, dll., kepada orang lain.

Contoh Kalimat - (授ける) sazukeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼女に愛を授けました。

Watashi wa kanojo ni ai o sazukemashita

Aku memberinya cinta.

Saya memberinya cinta.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel topik dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan subjek kalimat
• 彼女 (kanojo) - berarti "dia" dalam bahasa Jepang
• に (ni) - partikel tujuan dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan penerima tindakan
• 愛 (ai) - "愛" (ai) berarti "amor" dalam bahasa Jepang.
• を (wo) - partikel objek dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
• 授けました (sazukemashita) - 渡した (watashita)