Terjemahan dan Makna dari: 持てる - moteru

Kata 「持てる」 (moteru) dalam bahasa Jepang adalah sebuah kata kerja yang memiliki berbagai makna, tergantung pada konteks penggunaannya. Secara etimologis, 「持てる」 berasal dari kata kerja 「持つ」 (motsu), yang berarti "memegang" atau "memiliki". Ketika bentuk potensi 「てる」 (teru) ditambahkan, ia memberikan istilah tersebut makna kapasitas atau kemampuan, mengubahnya menjadi "bisa memegang" atau "bisa memiliki". Transformasi semantik ini mencerminkan versatilitas bahasa Jepang dalam mengekspresikan nuansa yang rinci melalui modifikasi verbal.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「持てる」 (moteru) secara populer digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menarik atau yang sukses dalam hal popularitas, terutama terkait dengan daya tarik cinta atau kencan. Konotasi sosial ini berkembang melalui slang dan penggunaan budaya, terutama di antara anak muda, untuk menunjukkan tingkat tertentu dari status sosial atau karisma. Selain itu, kata ini juga dapat diterapkan dalam konteks yang berbeda, termasuk makna harfiah "dapat memiliki" atau "dapat mempertahankan".

Secara historis, penggunaan 「持てる」 telah meluas seiring waktu. Ketika Jepang mengalami transformasi sosial, bahasa juga berevolusi untuk menggabungkan makna dan nuansa baru. Misalnya, di era modern, terutama dalam budaya pop Jepang, kata kerja ini menonjol dalam berbagai lagu, film, dan serial TV, di mana karakter-karakter mencari atau mengeluhkan kurangnya 「持てる」, yaitu pesona dan popularitas. Penerapan istilah ini menyoroti peran signifikan yang dimainkan persepsi sosial dalam interaksi sehari-hari di Jepang.

Dalam hal budaya linguistik, 「持てる」 adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana bahasa Jepang, dengan lapisan makna yang diperkenalkan oleh modifikasi kata kerja, mencerminkan tidak hanya tindakan fisik tetapi juga konsep abstrak dan emosional. Selain itu, kata kerja ini dapat digabungkan dengan kata-kata lain untuk membentuk ungkapan yang menangkap kompleksitas kehidupan sosial, menunjukkan kekayaan dan adaptabilitas bahasa Jepang modern.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 持てる

• 持つ bentuk kamus
• 持てます - Cara Manners
• 持てない - bentuk Negatif
• 持って - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 所有する (Shoyu suru) - Memiliki, memiliki hak atas sesuatu.
• 保有する (Hoyu suru) - Memiliki, menjaga dalam penyimpanan.
• 持有する (Jiyu suru) - Memiliki sesuatu, mempunyai.
• 手元にある (Temoto ni aru) - Berada di tangan, hadir bersama diri sendiri.
• 手元に持つ (Temoto ni motsu) - Memiliki, menjaga sesuatu dekat.
• 手元に保つ (Temoto ni tamotsu) - Memiliki sesuatu di tangan, menyimpan sesuatu untuk diri sendiri.
• 手元に持っている (Temoto ni motte iru) - Menjaga sesuatu dalam tangan.
• 手元に保有する (Temoto ni hoyu suru) - Memiliki sesuatu dalam penjagaan tangan.

持てる

Romaji: moteru
Kana: もてる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menjadi dihargai; menjadi populer

Arti dalam Bahasa Inggris: to be well liked;to be popular

Definisi: Memiliki atau mungkin memiliki.