Terjemahan dan Makna dari: 拗れる - kojireru

Kata Jepang 拗れる (こじれる, kojireru) adalah sebuah kata kerja yang membawa nuansa menarik dan spesifik dalam bahasa Jepang. Jika Anda pernah menemui kata ini dalam teks, dialog, atau bahkan di anime, Anda mungkin merasakan kesulitan dalam menangkap makna pastinya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti kata ini, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang, dan dalam konteks apa ia muncul. Selain itu, kita akan melihat tips untuk menghafalnya dan keunikan tentang penggunaannya dalam budaya.

Arti dan penggunaan dari 拗れる (こじれる)

拗れる (こじれる) adalah kata kerja yang biasanya menggambarkan situasi yang menjadi rumit, sulit untuk diselesaikan, atau berbelok ke arah negatif. Kata ini dapat digunakan baik untuk hubungan antarpersonal maupun untuk masalah konkret. Misalnya, sebuah diskusi yang dimulai kecil dan akhirnya berubah menjadi konflik yang lebih besar bisa dijelaskan dengan 拗れる.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan kata ini untuk mengekspresikan frustrasi ketika sesuatu tidak berjalan sesuai rencana. Sebuah proyek yang seharusnya sederhana, tetapi malah terhambat oleh komplikasi yang tidak perlu, juga bisa disebut sebagai 拗れた (こじれた, kojireta). Perasaan yang disampaikan adalah bahwa situasi telah di luar kendali dan menjadi lebih sulit dari seharusnya.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 拗 (こじ) terdiri dari radikal 扌(てへん, tehen), yang berkaitan dengan tindakan manual, dan 幼 (よう, you), yang berarti "muda" atau "belum matang". Kombinasi ini menyiratkan ide sesuatu yang telah dimanipulasi secara tidak tepat, menyebabkan komplikasi. Meskipun bukan salah satu kanji yang paling umum, kehadirannya dalam kata-kata seperti 拗れる memperkuat pengertian distorsi atau kesulitan.

Perlu dicatat bahwa 拗れる bukanlah kata yang sangat sering digunakan dalam bahasa Jepang sehari-hari, tetapi muncul dalam konteks di mana nuansa "komplikasi yang tidak diinginkan" diperlukan. Penggunaannya lebih umum dalam percakapan serius atau narasi yang melibatkan konflik, baik dalam buku, drama, atau diskusi nyata.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 拗れる

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 拗れる adalah dengan mengaitkannya dengan situasi di mana sesuatu berjalan salah secara tidak proporsional. Pikirkan tentang perdebatan sepele yang berubah menjadi pertengkaran atau masalah sederhana yang berubah menjadi rintangan besar. Gambaran mental ini membantu mempertahankan makna dari kata kerja tersebut.

Tips lainnya adalah memperhatikan kanji 拗 dan memperhatikan hubungannya dengan tindakan yang keluar dari kendali. Jika Anda sudah mempelajari kanji lain dengan radikal 扌, seperti 投 (melempar) atau 打 (memukul), Anda bisa membuat koneksi dengan ide manipulasi yang salah. Pendekatan etimologis ini memudahkan penghafalan jangka panjang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 拗れる

拗れる - basis kamus
拗れない - negatif
拗れます - sopan
拗れた - passado
拗れよう - potencial
拗れたい - Bentuk Kehendak

Sinonim dan serupa

もつれる (motsureru) - Menggulung, terlibat; merujuk pada sesuatu yang menjadi membingungkan atau rumit.
からむ (karamu) - Terjerat, melibatkan diri; sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang melilit di sekitar hal lain.
こじれる (kojireru) - Memperumit; berarti bahwa situasi atau hubungan menjadi lebih sulit atau membingungkan.
紛れる (magireru) - Terjebak di antara; merujuk pada sesuatu yang menjadi sulit untuk dibedakan atau diidentifikasi dalam suatu kelompok.
乱れる (midareru) - Menjadi kacau; ini melibatkan gangguan atau kurangnya urutan dalam suatu situasi atau keadaan.