Terjemahan dan Makna dari: 手帳 - techou

Jika Anda sudah mencari tentang organisasi di Jepang atau tertarik dengan budaya Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 手帳[てちょう]. Tapi apa artinya sebenarnya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan sehari-hari dari kata ini, serta fakta menarik tentang bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang. Jika Anda ingin memahami konteks di balik ungkapan ini atau sekadar ingin memperluas kosakata Anda dalam bahasa Jepang, teruslah membaca!

Makna dan Terjemahan dari 手帳

Kata 手帳[てちょう] dapat diterjemahkan sebagai "buku catatan" atau "agenda pribadi". Kata ini terdiri dari kanji 手 (tangan) dan 帳 (buku catatan), yang menunjukkan bahwa itu adalah objek portabel yang digunakan untuk mencatat informasi penting. Berbeda dengan blok catatan biasa, 手帳 di Jepang biasanya memiliki fungsi spesifik, seperti perencanaan harian, pengontrolan tujuan, dan bahkan pencatatan pengeluaran.

Perlu dicatat bahwa, meskipun terjemahan harfiah mendekati "buku catatan", istilah ini memiliki makna yang lebih luas dalam budaya Jepang. Banyak orang menggunakan 手帳 tidak hanya untuk janji, tetapi juga sebagai alat organisasi pribadi dan bahkan pengembangan diri. Jika Anda pernah melihat agenda Jepang yang penuh dengan stiker dan catatan berwarna-warni, ketahuilah bahwa itu adalah contoh yang bagus bagaimana 手帳 digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Asal dan Penggunaan Budaya

Asal usul dari 手帳 berasal pada periode Edo (1603-1868), ketika para pedagang dan samurai menggunakan buku kecil untuk mencatat transaksi dan peristiwa penting. Seiring berjalannya waktu, praktik ini menjadi populer, dan saat ini 手帳 adalah item yang hampir wajib bagi banyak orang Jepang. Perusahaan seperti Kokuyo dan Hobonichi terkenal karena memproduksi model yang sangat fungsional dan menarik secara estetika.

Di Jepang, memiliki 手帳 yang terorganisir dengan baik dipandang sebagai tanda tanggung jawab dan efisiensi. Banyak orang menganggap serius kebiasaan mengisinya setiap hari, dan ada bahkan kursus dan buku yang didedikasikan untuk mengajarkan teknik organisasi menggunakan item. Jika Anda pernah menonton anime atau drama Jepang, Anda mungkin memperhatikan adegan di mana karakter memeriksa 手帳 mereka untuk melihat janji — sebuah refleksi bagaimana benda ini terjalin dalam budaya setempat.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan 手帳

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang dan ingin mengintegrasikan 手帳 ke dalam kosakata Anda, tips yang berguna adalah mengaitkan kanji dengan fungsi praktisnya. Ingatlah bahwa 手 berarti "tangan" dan 帳 mengacu pada sebuah "catatan" — yaitu, sesuatu yang Anda bawa di tangan untuk mencatat informasi. Mengulang kata tersebut dalam konteks nyata, seperti saat mendeskripsikan agenda Anda sendiri, juga membantu mengingatnya.

Kecerdasan lainnya adalah banyak pelajar bahasa Jepang menggunakan 手帳 untuk berlatih menulis dan kosakata, mencatat kata-kata baru dan frasa berguna. Jika Anda ingin mengadopsi kebiasaan ini, cobalah memilih model yang sesuai dengan gaya Anda — ada pilihan mulai dari yang paling minimalis hingga yang sangat berwarna. Dan jika Anda mengunjungi Jepang, jangan lupa untuk memeriksa bagian 手帳 di toko perlengkapan kantor: itu adalah cara yang bagus untuk semakin mendalami budaya organisasi negara tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 日記帳 (nikki-chō) - buku harian
• ノート (nōto) - buku catatan
• メモ帳 (memo-chō) - notepad
• 記事帳 (kiji-chō) - Buku catatan (untuk artikel)
• 予定表 (yotei-hyō) - Kalender (atau perencana)

手帳

Romaji: techou
Kana: てちょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: buku catatan

Arti dalam Bahasa Inggris: notebook

Definisi: Buku kecil untuk mencatat janji dan catatan.

Contoh Kalimat - (手帳) techou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の手帳は毎日使います。

Watashi no techou wa mainichi tsukaimasu

Saya menggunakan notebook saya setiap hari.

Saya menggunakan notebook saya setiap hari.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "de" dalam bahasa Portugis
• 手帳 - kata benda yang berarti "agenda" atau "buku catatan" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, setara dengan "tentang" dalam bahasa Indonesia
• 毎日 - 毎日 (まいにち)
• 使います - kata kerja yang berarti "menggunakan" dalam bahasa Jepang, dikonjugasikan dalam bentuk present affirmative